1 00:00:02,252 --> 00:00:06,172 (música rock suave) (ar sibilando) 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,389 (música leve de guitarra) 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,272 (pássaros cantando) 4 00:00:48,965 --> 00:00:51,509 (Caçador grunhe) 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,013 (cachorro latindo fracamente) 6 00:00:59,350 --> 00:01:02,353 (Hunter geme) 7 00:01:14,449 --> 00:01:17,535 (Hunter suspira) 8 00:01:17,660 --> 00:01:20,914 (retinidos metálicos) (Hunter geme baixinho) 9 00:01:21,039 --> 00:01:23,875 (pássaros cantando) 10 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 - De jeito nenhum. 11 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Oh! 12 00:01:50,401 --> 00:01:51,528 Ah! 13 00:01:53,321 --> 00:01:56,574 Vamos (grunhindo). 14 00:02:08,753 --> 00:02:12,423 (porta da garagem zumbindo) 15 00:02:22,767 --> 00:02:26,312 (cachorro latindo fracamente) 16 00:02:32,068 --> 00:02:34,362 (Hunter estremece) 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,365 (teclas tilintando) 18 00:02:37,490 --> 00:02:40,869 (crianças conversando) 19 00:02:46,332 --> 00:02:49,043 (saco farfalhar) 20 00:03:00,263 --> 00:03:03,099 (Caçador ofegante) 21 00:03:19,199 --> 00:03:21,910 (mapa farfalhando) 22 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 Eu sei para onde você está indo. 23 00:03:33,838 --> 00:03:39,052 (motor roncando) (música energética) 24 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 ♪ Sejam todos bem-vindos, sejam todos bem-vindos ♪ 25 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 ♪ Bem vindos todos meus amigos ♪ 26 00:04:00,615 --> 00:04:02,659 ♪ Sejam todos bem-vindos, sejam todos bem-vindos ♪ 27 00:04:02,784 --> 00:04:04,953 ♪ Bem-vindos novamente ♪ 28 00:04:05,078 --> 00:04:07,455 ♪ Sejam todos bem-vindos, sejam todos bem-vindos ♪ 29 00:04:07,580 --> 00:04:09,666 ♪ Bem vindos todos meus amigos ♪ 30 00:04:09,791 --> 00:04:11,709 ♪ Sejam todos bem-vindos, sejam todos bem-vindos ♪ 31 00:04:11,876 --> 00:04:14,212 ♪ Bem-vindos novamente ♪ 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 ♪ Bem-vindos novamente ♪ 33 00:04:16,547 --> 00:04:18,591 ♪ Bem-vindos novamente ♪ 34 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 ♪ Bem-vindos novamente ♪ 35 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 ♪ Bem-vindos novamente ♪ 36 00:04:32,772 --> 00:04:36,901 ♪ Acordando o dia, tudo parece em ordem ♪ 37 00:04:37,068 --> 00:04:42,115 ♪ Vinho doce a gosto, o mundo está começando agora ♪ 38 00:04:42,240 --> 00:04:46,744 ♪ Sim, sim, eu tenho o primeiro plano da montanha ♪ 39 00:04:46,869 --> 00:04:50,540 ♪ Sim, sim, eu tenho o rio no fundo ♪ 40 00:04:50,665 --> 00:04:56,254 ♪ Uau, uau, uau, sejam bem vindos todos meus amigos ♪ 41 00:04:59,590 --> 00:05:04,971 ♪ Uau, uau, uau, sejam todos bem-vindos novamente ♪ 42 00:05:13,313 --> 00:05:17,817 ♪ Noite em flor, não é tão assustador ♪ 43 00:05:17,942 --> 00:05:22,739 ♪ Nade com a lua, é assim que gostamos ♪ 44 00:05:22,864 --> 00:05:27,243 ♪ Sim, sim, nós temos a cantora cantando ♪ 45 00:05:27,368 --> 00:05:31,080 ♪ Sim, sim, nós temos o bebedor bebendo ♪ 46 00:05:31,205 --> 00:05:37,045 ♪ Uau, uau, uau, sejam bem vindos todos meus amigos ♪ 47 00:05:40,381 --> 00:05:45,970 ♪ Uau, uau, uau, sejam todos bem-vindos novamente ♪ 48 00:05:49,432 --> 00:05:54,896 ♪ Uau, uau, uau, sejam bem vindos todos meus amigos ♪ 49 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 - Me dê o dinheiro. 50 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 - Dinheiro? Que dinheiro? 51 00:06:00,526 --> 00:06:02,153 - [Hunter] Não me obrigue matar você. 52 00:06:02,278 --> 00:06:03,797 - [Diretor de elenco] Eu não sei do que você está falando. 53 00:06:03,821 --> 00:06:04,572 - [Hunter] Não brinque jogos comigo. 54 00:06:04,697 --> 00:06:06,240 Desista, agora. 55 00:06:06,366 --> 00:06:07,593 - [Diretor de elenco] Não posso te dou o que não tenho. 56 00:06:07,617 --> 00:06:09,994 - Ei, por favor, não minta. 57 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Eu realmente odeio quando as pessoas mentem para mim. 58 00:06:12,038 --> 00:06:13,664 Vou manter isso bem simples. 59 00:06:13,831 --> 00:06:16,125 Você tem o que me pertence. 60 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 Você sabe a quantia. 61 00:06:17,377 --> 00:06:18,878 Eu quero cada dólar, cada um deles. 62 00:06:19,003 --> 00:06:20,588 Tenho certeza que está nesta sala, 63 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 então você pode me mostrar agora onde está, 64 00:06:22,882 --> 00:06:24,175 e eu estou fora daqui. 65 00:06:24,342 --> 00:06:25,593 Eu fui embora. 66 00:06:25,718 --> 00:06:29,305 Ou posso pousar esta machadinha em seu crânio 67 00:06:29,430 --> 00:06:31,015 e eu mesmo encontrarei. 68 00:06:31,182 --> 00:06:33,559 Ambas as maneiras me dão o que Estou aqui para. 69 00:06:33,684 --> 00:06:34,685 Você tem três segundos. 70 00:06:34,852 --> 00:06:35,853 - Johnny, escute, cara- 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 - Um- - Vamos. 72 00:06:37,230 --> 00:06:38,022 Pare, por favor. 73 00:06:38,189 --> 00:06:39,429 Estou lhe dizendo, não está aqui. 74 00:06:39,524 --> 00:06:40,858 - Dois. - Não, ok, não. 75 00:06:40,983 --> 00:06:43,486 Ouça cara, ouça, apenas relaxe, ok? 76 00:06:43,611 --> 00:06:44,695 Por favor. 77 00:06:44,862 --> 00:06:46,239 Eu não estou mentindo para você. 78 00:06:46,364 --> 00:06:49,033 Não está aqui, mas eu prometo que sei onde está. 79 00:06:49,200 --> 00:06:50,535 - De repente você parece saber 80 00:06:50,701 --> 00:06:52,662 do que estou falando. - Sim. 81 00:06:52,787 --> 00:06:53,787 Sim, cara. 82 00:06:53,830 --> 00:06:55,540 Simplesmente não está aqui, só isso. 83 00:06:55,706 --> 00:06:57,333 - Três. -Johnny, espere. 84 00:06:59,377 --> 00:07:02,463 (ambos rindo) 85 00:07:02,588 --> 00:07:04,549 - Bullseye, eu acho (risos). 86 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 - Ótimo trabalho, Caçador. 87 00:07:06,342 --> 00:07:07,510 Sempre tão bem preparado. 88 00:07:07,635 --> 00:07:08,886 Obrigado. 89 00:07:09,011 --> 00:07:11,139 - Desculpe, tive que jogar uma machadinha em você. 90 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 - Você jogou em mim, não foi? 91 00:07:13,641 --> 00:07:15,059 - É muito divertido para um ator 92 00:07:15,226 --> 00:07:17,728 sendo apenas uma criança, correndo e brincando 93 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 e então crescer e ser 94 00:07:19,814 --> 00:07:21,208 um adulto e ainda recebendo para fazer isso. 95 00:07:21,232 --> 00:07:25,111 É realmente incrível, então- - Sim, é (risos). 96 00:07:26,737 --> 00:07:28,906 Por mais preparado que você esteja, 97 00:07:29,031 --> 00:07:30,616 você parece ter perdido bastante 98 00:07:30,741 --> 00:07:32,994 algumas palavras importantes aqui na cena. 99 00:07:33,744 --> 00:07:34,829 - Oh. 100 00:07:34,954 --> 00:07:35,705 Ah não, qual parte? 101 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 - Ah, vamos ver. 102 00:07:39,500 --> 00:07:40,751 "Dê-me a porra do dinheiro" 103 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 então "Johnny, escute cara," 104 00:07:42,837 --> 00:07:44,714 então, "Não me faça porra, matar você." 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,175 Você perdeu algumas das merdas aí dentro? 106 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 Hum? 107 00:07:49,969 --> 00:07:53,264 - Sim, bem, pensei xingando, 108 00:07:53,431 --> 00:07:55,892 geralmente é usado em demasia e muitas vezes mostra 109 00:07:56,017 --> 00:07:57,727 falta de inteligência na escrita. 110 00:07:57,852 --> 00:07:59,145 E esse cara, Johnny, quero dizer, 111 00:07:59,270 --> 00:08:01,314 ele realmente define o todo história em movimento aqui. 112 00:08:01,439 --> 00:08:02,982 Então, eu li o roteiro inteiro 113 00:08:03,107 --> 00:08:06,944 e eu escolhi mantê-lo realmente inteligente, muito perspicaz. 114 00:08:07,069 --> 00:08:09,697 Então, pensei que talvez a cena 115 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 pode ser mais poderoso sem 116 00:08:11,157 --> 00:08:13,367 tantas constantes Bombas F ali. 117 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 - Eu vejo. 118 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 Ok, então suas escolhas foram intencionais então? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,457 - Ah, sim, senhora. 120 00:08:21,834 --> 00:08:23,085 - OK. 121 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Tudo bem. 122 00:08:25,630 --> 00:08:26,630 Vamos ver. 123 00:08:26,714 --> 00:08:28,216 Eu gostaria de tentar algo, 124 00:08:28,341 --> 00:08:32,136 e desta vez eu quero você para fazer a cena novamente, 125 00:08:32,803 --> 00:08:34,472 e eu quero que você vá embora o foda-se. 126 00:08:34,639 --> 00:08:35,806 Ok? 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Quero dizer, você está totalmente livre aqui. 128 00:08:37,391 --> 00:08:40,311 Eu quero que você realmente apenas deixe-me pegar, ok? 129 00:08:40,478 --> 00:08:42,813 Eu quero ver se você faria realmente matar 130 00:08:42,980 --> 00:08:44,357 alguém por causa desse dinheiro. 131 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 Quero dizer, ele tentou matar você anteriormente no script. 132 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 Ele roubou de você, ok? 133 00:08:50,947 --> 00:08:53,282 Esta é a página 107. 134 00:08:53,407 --> 00:08:57,620 Você está desesperado nisso agir, ok? 135 00:08:57,745 --> 00:08:59,539 Diga as palavras. 136 00:08:59,664 --> 00:09:00,664 Você está falando sério. 137 00:09:00,706 --> 00:09:02,333 Você não está brincando. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,793 Está tudo escrito. 139 00:09:03,918 --> 00:09:06,379 Quero dizer, temos que confiar que o escritor escreveu 140 00:09:06,504 --> 00:09:09,340 cada palavra intencionalmente também, não é? Quero dizer, 141 00:09:09,465 --> 00:09:12,009 você está jogando uma machadinha na cabeça de alguém aqui. 142 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Então, você pode fazer isso, hein? 143 00:09:17,390 --> 00:09:18,182 - OK. 144 00:09:18,307 --> 00:09:19,307 Ok, sim. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,350 Vamos tentar. 146 00:09:20,393 --> 00:09:21,185 Obrigado, obrigado. - OK. 147 00:09:21,310 --> 00:09:22,520 OK. 148 00:09:22,645 --> 00:09:23,729 (câmera emite um sinal sonoro) 149 00:09:23,854 --> 00:09:24,981 Ok. 150 00:09:26,983 --> 00:09:28,317 Sempre que você estiver pronto. 151 00:09:29,235 --> 00:09:30,486 - Ok (garganta limpa). 152 00:09:37,618 --> 00:09:39,120 - Dê-me o maldito dinheiro. 153 00:09:40,955 --> 00:09:42,081 - Dinheiro? Que dinheiro. 154 00:09:42,206 --> 00:09:44,250 - Não me faça matar você. 155 00:09:44,375 --> 00:09:45,418 Eu farei isso. 156 00:09:45,543 --> 00:09:48,546 - Ok, é o idioma ofensivo para você? 157 00:09:48,671 --> 00:09:49,839 Você parece estar se contendo. 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,382 Eu não quero que você tenha 159 00:09:51,507 --> 00:09:52,651 para fazer qualquer coisa que você esteja não está confortável com. 160 00:09:52,675 --> 00:09:53,884 - Não. 161 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Não, não é isso ofensivo. 162 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 Eu apenas, parece muito meio- 163 00:09:58,723 --> 00:10:00,701 - Quero dizer, você jura dia a dia, não é? 164 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 Quero dizer, todos nós fazemos. 165 00:10:02,101 --> 00:10:03,394 Somos apenas pessoas. 166 00:10:03,561 --> 00:10:04,729 Todos nós dizemos foda-se, certo? 167 00:10:04,854 --> 00:10:06,105 É uma coisa natural. 168 00:10:07,898 --> 00:10:08,983 - Sim. 169 00:10:09,692 --> 00:10:10,818 eu tenho, 170 00:10:12,403 --> 00:10:16,282 mas eu tento não sair apenas respeito pelos outros. 171 00:10:16,407 --> 00:10:18,451 Eu tento não falar assim. 172 00:10:20,202 --> 00:10:21,245 - Eu vejo. 173 00:10:21,996 --> 00:10:23,247 Você é religioso? 174 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 - Sou religioso? 175 00:10:24,498 --> 00:10:27,543 - Ah, você é um querido, caçador, 176 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 e eu gostaria, eu gostaria que houvesse mais homens por aí como você, 177 00:10:30,755 --> 00:10:34,008 mas acho que talvez isso possa não ser o papel certo para você. 178 00:10:34,133 --> 00:10:35,384 Quero dizer, esse personagem, Johnny, 179 00:10:35,509 --> 00:10:37,109 ele realmente tem algum tipo de vantagem para ele, 180 00:10:37,261 --> 00:10:38,721 você sabe o que quero dizer? 181 00:10:38,846 --> 00:10:40,324 Eu acho que isso pode ser um um pouco fora da sua caixa, 182 00:10:40,348 --> 00:10:42,224 mas muito obrigado por ter vindo hoje, 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,518 e o diretor vai olhar na sua fita. 184 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 - OK. 185 00:10:46,145 --> 00:10:47,205 Bem, quero dizer, talvez eu possa faça algo diferente. 186 00:10:47,229 --> 00:10:48,439 Eu poderia ficar mais sombrio com ele. 187 00:10:48,564 --> 00:10:50,358 - Não, acho que o que temos o que precisamos. 188 00:10:50,483 --> 00:10:51,483 Obrigado. 189 00:10:52,234 --> 00:10:54,779 - Ok, ok, bem, obrigado. 190 00:10:54,945 --> 00:10:56,197 Sim, é um ótimo roteiro 191 00:10:56,322 --> 00:10:57,841 e eu adoraria trabalhar com este diretor. 192 00:10:57,865 --> 00:10:59,575 É muito divertido. - Bom. 193 00:10:59,700 --> 00:11:00,700 Estou feliz. 194 00:11:00,743 --> 00:11:01,827 Atuar é divertido. 195 00:11:01,952 --> 00:11:02,703 Sim. 196 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Muito obrigado. 197 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 - Ok, obrigado. 198 00:11:06,791 --> 00:11:09,835 (farfalhar de papel) 199 00:11:13,506 --> 00:11:15,132 - (risos) Esse cara. 200 00:11:15,257 --> 00:11:16,297 Ei, como foi aí? 201 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 Eles fizeram você fazer as duas cenas? 202 00:11:17,802 --> 00:11:18,552 - Cal? 203 00:11:18,678 --> 00:11:19,804 - Ah, sou eu. 204 00:11:19,970 --> 00:11:20,721 Boa sorte, irmão. 205 00:11:20,846 --> 00:11:21,972 - O mesmo para você. 206 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 - Olá, Cal. - Ei. 207 00:11:24,642 --> 00:11:26,519 - [Diretor de Elenco] Sempre que você estiver pronto. 208 00:11:26,644 --> 00:11:27,478 - [Cal] Ok. 209 00:11:27,645 --> 00:11:28,645 (A garganta de Cal limpa) 210 00:11:28,688 --> 00:11:29,980 Me dê a porra do dinheiro! 211 00:11:30,106 --> 00:11:31,416 - [Diretor de elenco] Dinheiro? Que dinheiro? 212 00:11:31,440 --> 00:11:33,442 - [Cal] Não me obrigue porra, matar você! 213 00:11:33,567 --> 00:11:35,170 - [Diretor de elenco] Eu não sei do que você está falando. 214 00:11:35,194 --> 00:11:36,634 - [Cal] Não brinque jogos comigo! 215 00:11:36,696 --> 00:11:38,489 Você desiste, agora! 216 00:11:38,656 --> 00:11:41,617 (música energética) 217 00:11:52,795 --> 00:11:55,423 (cachorro latindo) 218 00:12:05,224 --> 00:12:10,479 ♪ Aqui estou eu, imóvel ♪ 219 00:12:10,730 --> 00:12:15,735 ♪ Me pegue se puder ♪ 220 00:12:15,943 --> 00:12:20,990 ♪ Minhas propriedades sem defesa ♪ 221 00:12:21,365 --> 00:12:25,870 ♪ Então ataque ao seu comando ♪ 222 00:12:25,995 --> 00:12:28,831 ♪ Mas não me desanime ♪ 223 00:12:28,956 --> 00:12:31,125 ♪ Tudo bem ♪ 224 00:12:31,250 --> 00:12:33,669 ♪ Não me desanime ♪ 225 00:12:33,794 --> 00:12:35,921 ♪ Porque há um propósito para esta noite ♪ 226 00:12:36,046 --> 00:12:38,674 (Hunter suspira) 227 00:12:38,799 --> 00:12:41,302 - [Zeus] Cara, pior forma agachada que eu já vi. 228 00:12:41,427 --> 00:12:44,388 - [Mal] Ah, cara, você é sempre conseguindo isso, né? 229 00:12:44,513 --> 00:12:45,681 - Garoto Nissan. 230 00:12:46,849 --> 00:12:49,602 - Oh meu Deus, Essa coisa é elétrica, cara? 231 00:12:49,727 --> 00:12:51,687 - Ah, não consigo pagar a atualização ainda. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,731 - Bem, mano, por que você não larga essa coisa 233 00:12:53,856 --> 00:12:55,056 e alugar algo legal, cara? 234 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Sem gás, sem fumaça, limpo. 235 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 - Ah, eu meio que gosto de queimar coisas. 236 00:13:00,070 --> 00:13:02,072 - Ah, você tem que ter tipo um leitor de CD 237 00:13:02,198 --> 00:13:04,283 ou reprodutor de 8 pistas ou alguma coisa, cara. 238 00:13:05,910 --> 00:13:06,994 - CD. 239 00:13:07,745 --> 00:13:09,663 (ambos rindo) 240 00:13:09,789 --> 00:13:12,416 (todos conversando) 241 00:13:12,541 --> 00:13:15,377 (Hunter exala) 242 00:13:20,883 --> 00:13:22,134 - Ei, e aí? 243 00:13:22,259 --> 00:13:23,135 Você está aqui até perto? 244 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 - Ah, você sabe disso. 245 00:13:24,386 --> 00:13:26,013 Tenho que renunciar esta noite. Preciso disso. 246 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 - Bem, seus seis ligaram. 247 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Catarina, eu acho? 248 00:13:29,767 --> 00:13:30,601 - Não, você está falando sério? 249 00:13:30,726 --> 00:13:32,102 - Ei, não me culpe. 250 00:13:32,228 --> 00:13:33,771 Então ela não estará aqui, 251 00:13:33,938 --> 00:13:37,316 mas seus cinco estão aqui aquecimento precoce (risos). 252 00:13:37,441 --> 00:13:39,109 Essa é Joanne, certo? 253 00:13:39,276 --> 00:13:40,528 Lá. 254 00:13:40,653 --> 00:13:43,364 (Hunter suspira) 255 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 - Essa é Joanne (garganta). 256 00:13:46,200 --> 00:13:47,200 (Bete ri) 257 00:13:47,284 --> 00:13:48,118 - Divirta-se. - Sim. 258 00:13:48,244 --> 00:13:49,995 Tudo bem, aqui vamos nós. 259 00:13:50,120 --> 00:13:52,331 - Sim, ah, sim, aí mesmo. 260 00:13:52,456 --> 00:13:53,958 Ah, sim, sim, bem aí. 261 00:13:54,083 --> 00:13:55,417 Realmente empurre com força. 262 00:13:55,543 --> 00:13:56,710 Você não pode machucar esses glúteos. 263 00:13:56,836 --> 00:13:58,254 São algumas panquecas agora. 264 00:13:58,379 --> 00:13:59,839 Pilha dupla de verdade, sabe? 265 00:13:59,964 --> 00:14:02,424 E esta área aqui, na verdade é apenas forro de malha, 266 00:14:02,550 --> 00:14:05,427 então não consigo sentir nada, então realmente entre lá. 267 00:14:05,553 --> 00:14:06,136 Muito bom. 268 00:14:06,303 --> 00:14:07,179 Use todo o seu corpo. 269 00:14:07,304 --> 00:14:08,639 Ah, sim, ah, sim. 270 00:14:08,764 --> 00:14:09,557 Oh sim. 271 00:14:09,682 --> 00:14:10,682 Ah, isso é tão bom. 272 00:14:10,724 --> 00:14:11,809 Bom trecho. 273 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 - OK. 274 00:14:13,227 --> 00:14:14,854 Sim (risos), Eu acho que isso é bom. 275 00:14:14,979 --> 00:14:16,480 - Outro lado? 276 00:14:16,605 --> 00:14:18,858 - Não, acho que você está bom para esta noite, Joanne. 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,109 Me assuste. 278 00:14:20,985 --> 00:14:22,319 - Uau! 279 00:14:22,444 --> 00:14:24,655 Tudo bem, eu preciso leve um de vocês para casa. 280 00:14:24,780 --> 00:14:26,220 - Você foi muito bem hoje, Joana. 281 00:14:26,282 --> 00:14:27,282 Foi um ótimo treino. 282 00:14:27,366 --> 00:14:28,366 - Ah, obrigado. 283 00:14:28,409 --> 00:14:29,285 Você também foi ótimo, Hunter. 284 00:14:29,410 --> 00:14:30,160 Você é um ótimo treinador. 285 00:14:30,327 --> 00:14:31,871 O melhor que já tive. 286 00:14:31,996 --> 00:14:33,122 E tão fofo também. 287 00:14:33,247 --> 00:14:35,541 Quero dizer, olha esse rostinho. 288 00:14:35,666 --> 00:14:36,709 Oh! 289 00:14:36,834 --> 00:14:38,274 - Bem, vou agradecer ao meu pais para você. 290 00:14:38,335 --> 00:14:41,005 - (risos) Você é engraçado, isso é engraçado. 291 00:14:41,130 --> 00:14:42,339 Você deveria estar na TV. 292 00:14:42,464 --> 00:14:43,966 Alguém tem que pegar você. 293 00:14:44,091 --> 00:14:45,509 - Estou tentando. - Ah. 294 00:14:45,634 --> 00:14:47,177 - E apenas um lembrete gentil, 295 00:14:47,303 --> 00:14:49,013 isso nos leva a nossa última sessão paga 296 00:14:49,179 --> 00:14:51,181 então se você não se importou ligando hoje 297 00:14:51,348 --> 00:14:52,617 para a próxima rodada, isso seria ótimo. 298 00:14:52,641 --> 00:14:54,184 - Ah, esqueci de te contar, 299 00:14:54,310 --> 00:14:56,645 Estou saindo para um cruzeiro por duas semanas amanhã, 300 00:14:56,770 --> 00:14:59,273 mas ficarei bem. 301 00:14:59,398 --> 00:15:00,691 Faremos isso quando eu voltar. 302 00:15:00,858 --> 00:15:02,026 Vai ficar tudo bem. 303 00:15:02,151 --> 00:15:04,194 Mas provavelmente vou precisar alguns dias 304 00:15:04,361 --> 00:15:05,863 depois para recuperação. 305 00:15:05,988 --> 00:15:08,324 Vai ser um dos aqueles cruzeiros eu acho, 306 00:15:08,449 --> 00:15:09,491 se você sabe o que quero dizer. 307 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 E acho que sim (risos). 308 00:15:11,869 --> 00:15:14,830 Então, provavelmente será mais parecido três semanas em vez de duas, 309 00:15:14,955 --> 00:15:16,540 mas eles têm uma academia a bordo, 310 00:15:16,665 --> 00:15:18,584 então eu prometo que vou conseguir meu cardio em 311 00:15:18,709 --> 00:15:21,253 e aqueles greve flexões que você tanto ama. 312 00:15:21,378 --> 00:15:24,632 Mas se você quiser me mandar uma mensagem alguns exercícios que você pode, 313 00:15:24,757 --> 00:15:25,466 mas ficarei bem. 314 00:15:25,591 --> 00:15:27,051 Sério, vou ficar bem. 315 00:15:27,927 --> 00:15:31,680 - Ok, bem, você definitivamente vai sentir falta. 316 00:15:31,805 --> 00:15:32,389 - [Joana] Ah. 317 00:15:32,556 --> 00:15:34,308 - E divirta-se. 318 00:15:34,433 --> 00:15:35,911 Estarei esperando por você quando você volta. 319 00:15:35,935 --> 00:15:37,436 - Eu sei que você vai (risos). 320 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 Ok, tchau, querido. 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,733 Você sabe, você realmente deveria 322 00:15:42,858 --> 00:15:45,110 pensar em aumentar seu cabelo comprido. 323 00:15:45,235 --> 00:15:46,987 Sim! - Ok, ok, ok. 324 00:15:47,112 --> 00:15:49,031 Saia daqui já. 325 00:15:49,156 --> 00:15:50,240 Caramba. 326 00:15:51,575 --> 00:15:52,575 Eca. 327 00:15:58,791 --> 00:16:00,125 (Hunter exala) 328 00:16:00,250 --> 00:16:01,377 - Bela vista. 329 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 - É muito louco. 330 00:16:03,879 --> 00:16:05,589 - Ela está batendo, hein? 331 00:16:05,714 --> 00:16:06,799 - O que? 332 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 - Máquina elíptica, terceiro em. 333 00:16:09,593 --> 00:16:12,012 Ela acabou de contratar um grande piloto, Eu tenho direitos. 334 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 - Talvez ela não precise um treinador. 335 00:16:14,431 --> 00:16:17,810 - (risos) estou fazendo um declaração aqui, ok? 336 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Este é seu. 337 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 - Não, estou na academia. 338 00:16:20,980 --> 00:16:22,398 Sim, não, realmente. 339 00:16:22,523 --> 00:16:25,442 Eu simplesmente tive o maior- - E o meu você deixa em paz. 340 00:16:26,360 --> 00:16:28,779 - Tudo bem, sem problemas. 341 00:16:29,780 --> 00:16:31,240 - Ei, vocês estão bem? 342 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 - Sim, cara. 343 00:16:33,826 --> 00:16:35,536 Sim, estou bem. 344 00:16:38,080 --> 00:16:41,291 (Zeus ri) 345 00:16:41,458 --> 00:16:44,545 (motor roncando) 346 00:16:46,296 --> 00:16:50,342 (toque triunfante tocando) 347 00:17:16,952 --> 00:17:19,580 (porta range) 348 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 - O quê? 349 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 - Eu não disse nada. 350 00:17:39,433 --> 00:17:42,644 - Você viu alguém lá fora andando por aí? 351 00:17:42,770 --> 00:17:44,855 - Eu vi alguém lá fora andando por aí 352 00:17:45,022 --> 00:17:46,356 ou apenas alguns outros humanos? 353 00:17:46,482 --> 00:17:48,859 - Você sabe o que quero dizer, Hunter. 354 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Alguma coisa fora do comum? 355 00:17:51,445 --> 00:17:53,238 Você viu alguém lá embaixo? 356 00:17:53,363 --> 00:17:54,823 (movimentos mais leves) 357 00:17:54,948 --> 00:17:57,284 - Você sabe, não há fumar dentro do prédio. 358 00:17:58,118 --> 00:17:59,369 - Ninguém se importa. 359 00:18:01,455 --> 00:18:02,498 - Está tudo bem? 360 00:18:02,623 --> 00:18:04,041 - Não, não é. 361 00:18:04,917 --> 00:18:10,172 Agora, você viu alguém bisbilhotando lá embaixo? 362 00:18:10,672 --> 00:18:12,382 - Não, não, não que eu tenha notado. 363 00:18:12,549 --> 00:18:13,717 - O que é essa bolsa? 364 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 - É minha bolsa de trabalho, Eu sou um treinador. 365 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 - Achei que você fosse ator? 366 00:18:20,432 --> 00:18:21,558 - Eu sou. 367 00:18:23,644 --> 00:18:28,565 - Você estaria disposto a segurar algo para mim? 368 00:18:28,982 --> 00:18:30,442 - O que você quer dizer? 369 00:18:30,567 --> 00:18:34,988 - Itens de roupas que meus marido pode estar procurando. 370 00:18:35,114 --> 00:18:39,535 Apenas algumas jóias sentimentais e vestidos e sapatos. 371 00:18:39,660 --> 00:18:41,745 Coisas que significam um grande lidar comigo. 372 00:18:42,704 --> 00:18:44,414 - Ah, pensei que você fosse divorciado? 373 00:18:44,540 --> 00:18:45,916 - Bem, não oficialmente. 374 00:18:46,959 --> 00:18:48,252 Bastardo realmente ganancioso. 375 00:18:48,377 --> 00:18:49,586 Você sabe, ele está tentando dizer 376 00:18:49,753 --> 00:18:51,755 que eu tinha um separado conta bancária 377 00:18:51,922 --> 00:18:53,924 enquanto estávamos casados e isso... 378 00:18:55,050 --> 00:18:57,928 Eu só quero ter alguns dos meus itens pessoais afastados 379 00:18:58,095 --> 00:19:00,264 caso ele apareça sem meu advogado presente 380 00:19:00,430 --> 00:19:02,599 e só quer levar tudo porque eles fariam. 381 00:19:02,724 --> 00:19:03,600 Eles cessariam tudo 382 00:19:03,725 --> 00:19:04,852 e isso vai me esmagar. 383 00:19:06,353 --> 00:19:07,771 - Não sei. 384 00:19:07,938 --> 00:19:10,357 Você sabe, Regina, talvez eu simplesmente não deveria se envolver. 385 00:19:14,361 --> 00:19:16,196 - Não se preocupe com isso, querido. 386 00:19:16,321 --> 00:19:18,782 - Uh... (cigarro chiando) 387 00:19:18,949 --> 00:19:20,159 - Não é nada. 388 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 Você sabe, você sempre esteve 389 00:19:21,743 --> 00:19:26,623 um cara legal e eu apenas pensei que você estaria disposto 390 00:19:26,999 --> 00:19:31,044 para guardar algumas das minhas coisas, você sabe? 391 00:19:31,170 --> 00:19:34,631 Enquanto estou tentando provar que é meu, 392 00:19:34,798 --> 00:19:36,842 endireitar as coisas o caminho certo. 393 00:19:37,634 --> 00:19:40,095 Apenas tentando pegar meu vida nos trilhos, sabe? 394 00:19:41,680 --> 00:19:43,473 - (suspira) Tudo bem. 395 00:19:45,309 --> 00:19:46,685 - Realmente? 396 00:19:46,810 --> 00:19:47,871 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 397 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 Vá pegar o que você precisa. 398 00:19:49,271 --> 00:19:50,105 Você precisa de ajuda? 399 00:19:50,230 --> 00:19:51,356 - Não, não, não, não, não, não. 400 00:19:51,481 --> 00:19:53,817 Eu tenho tudo bem embalado. 401 00:19:53,942 --> 00:19:57,321 Você simplesmente é meu salvador. 402 00:19:57,446 --> 00:19:59,489 Você é meu pessoal Jesus Cristo. 403 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 - Ah, acho que não. 404 00:20:01,033 --> 00:20:02,033 Só existe um dele. 405 00:20:02,117 --> 00:20:02,868 - Hum! 406 00:20:02,993 --> 00:20:04,077 Olha essa cara! 407 00:20:04,203 --> 00:20:06,496 vou fazer um telefone chama por você. 408 00:20:06,663 --> 00:20:08,415 Você pertence à tela. - Hum. 409 00:20:13,545 --> 00:20:16,798 (mala chacoalhando) 410 00:20:22,679 --> 00:20:26,016 Agora, eu preciso que você mantenha isso em um espaço seguro. 411 00:20:26,183 --> 00:20:28,352 Tenho uma reunião com meu advogado pela manhã. 412 00:20:28,477 --> 00:20:29,621 vou precisar de um pouco documentação, 413 00:20:29,645 --> 00:20:30,705 algumas roupas e joias disso 414 00:20:30,729 --> 00:20:32,022 para que eu possa provar que é meu. 415 00:20:32,189 --> 00:20:34,191 Então, talvez você pudesse apenas mantenha isso aí 416 00:20:34,358 --> 00:20:35,567 na parte interna da porta 417 00:20:35,692 --> 00:20:36,794 e assim seria mais fácil para mim 418 00:20:36,818 --> 00:20:38,028 para pegar se você não estiver aqui. 419 00:20:38,153 --> 00:20:38,862 Isso é ótimo. 420 00:20:39,029 --> 00:20:40,029 Obrigado. 421 00:20:40,113 --> 00:20:41,113 Você é uma boneca. 422 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 (porta bate) 423 00:20:44,201 --> 00:20:46,954 - Ah, foi bom conversar com você. 424 00:20:58,006 --> 00:20:59,049 - E aí? 425 00:20:59,841 --> 00:21:01,343 Cara, só estou brincando com você. 426 00:21:01,468 --> 00:21:03,053 Ei, você quer participar disso? 427 00:21:03,220 --> 00:21:05,973 Oh não, você não fez pequeno bastardo. 428 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Ótimo! 429 00:21:09,059 --> 00:21:10,394 (Tom ri) 430 00:21:10,519 --> 00:21:11,603 - Cruzamento. 431 00:21:14,147 --> 00:21:16,858 (Hunter suspira) 432 00:21:28,245 --> 00:21:31,081 (Hunter exala) 433 00:21:35,419 --> 00:21:38,213 (trinado de linha) 434 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 - [Mãe de Hunter] Bem, Olá, estrela de cinema. 435 00:21:42,718 --> 00:21:43,593 O que você está fazendo? 436 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 - Ah, estou apenas jantando. 437 00:21:45,929 --> 00:21:47,573 - [Mãe de Hunter] Como foi sua audição vai hoje? 438 00:21:47,597 --> 00:21:49,016 Você entendeu? 439 00:21:49,141 --> 00:21:50,910 - eu não saberia direito embora, mãe, você sabe disso. 440 00:21:50,934 --> 00:21:52,269 - [Mãe de Hunter] Eu sei, eu sei. 441 00:21:52,436 --> 00:21:54,276 Eu nunca poderia fazer o que você faz, mas correu bem. 442 00:21:54,354 --> 00:21:55,439 Claro que sim. 443 00:21:55,564 --> 00:21:56,773 Você é tão bom. 444 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 Não são esses Hollywood as pessoas simplesmente sabem 445 00:21:58,608 --> 00:22:00,819 quão sortudos eles seriam em ter você? 446 00:22:00,944 --> 00:22:02,279 - (sorri) Acho que não. 447 00:22:02,404 --> 00:22:03,840 - [Mãe de Hunter] Bem, você fez seu "CSI". 448 00:22:03,864 --> 00:22:05,115 Eles não viram isso? 449 00:22:05,282 --> 00:22:06,742 Você foi bom, Caçador. 450 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 Eles estão perdendo. 451 00:22:08,201 --> 00:22:11,455 - (risos) Bem, Eu concordo com você. 452 00:22:11,580 --> 00:22:13,123 Obrigado, mãe. 453 00:22:13,290 --> 00:22:14,767 - [Mãe de Hunter] Que pena você não posso simplesmente escrever uma carta para eles, 454 00:22:14,791 --> 00:22:16,543 deixe-os saber o quão difícil você trabalhou. 455 00:22:16,668 --> 00:22:17,668 - Escrever uma carta para quem? 456 00:22:17,753 --> 00:22:19,171 - [Mãe de Hunter] Bem, você sabe, 457 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 as pessoas que controlam o mostra, o pessoal da câmera. 458 00:22:22,632 --> 00:22:24,176 - Não é assim que funciona. 459 00:22:24,301 --> 00:22:27,429 Eu faço o teste, entro na sala, eu vou embora, 460 00:22:27,554 --> 00:22:29,556 o próximo cara entra, é isso. 461 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 Se eu conseguir, eu entendo. 462 00:22:31,183 --> 00:22:32,943 - [Mãe de Hunter] Então você apenas esqueça as linhas 463 00:22:33,060 --> 00:22:35,312 que você trabalhou tanto memorizar para essas pessoas? 464 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 Isso não é justo. 465 00:22:36,855 --> 00:22:39,191 Eles deveriam pagar para você audição para eles. 466 00:22:39,816 --> 00:22:42,235 - Mãe, eu te amo. 467 00:22:42,361 --> 00:22:43,236 Eu tenho que ir. 468 00:22:43,362 --> 00:22:44,154 - [Mãe de Hunter] Ok. 469 00:22:44,321 --> 00:22:45,489 Bem, o Tom está aí? 470 00:22:45,614 --> 00:22:46,614 Como ele está? 471 00:22:46,656 --> 00:22:48,200 Ele fez o teste hoje também? 472 00:22:49,326 --> 00:22:50,827 - Ele está indo muito bem, na verdade. 473 00:22:50,994 --> 00:22:53,413 Ele tem seu canal no YouTube, 474 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 então não, ele está realmente arrasando. 475 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 - [Mãe de Hunter] Isso é ótimo. 476 00:22:57,292 --> 00:23:00,879 Talvez ele possa ajudá-lo a fazer algo com sua atuação. 477 00:23:01,004 --> 00:23:02,672 Parece que ele tem algo imaginou 478 00:23:02,798 --> 00:23:04,549 fora com aquele YouTube. 479 00:23:04,674 --> 00:23:06,259 - Sim, bem, vou perguntar a ele. 480 00:23:06,385 --> 00:23:07,987 - [Mãe de Hunter] Você é um grande ator, Hunter. 481 00:23:08,011 --> 00:23:09,971 Você poderia desempenhar qualquer papel. 482 00:23:10,097 --> 00:23:12,432 Você apenas continua mostrando diga como você é bom. 483 00:23:12,557 --> 00:23:14,351 Você continua fazendo a coisa certa. 484 00:23:14,518 --> 00:23:16,144 Isso é o mais importante. 485 00:23:16,269 --> 00:23:19,314 - Eu vou, eu sei. 486 00:23:19,773 --> 00:23:20,773 Eu te amo mãe. 487 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 Diga ao papai que sinto falta dele e amá-lo também, ok? 488 00:23:23,568 --> 00:23:24,736 - [Mãe de Hunter] Ok, querido. 489 00:23:24,861 --> 00:23:28,073 Nós amamos você. - Tudo bem, tchau mãe. 490 00:23:29,032 --> 00:23:32,327 - Cara, cara, confira essa merda. 491 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 (risos) Olá! 492 00:23:35,664 --> 00:23:38,792 Esses caras estão me pagando US$ 13.000 493 00:23:38,917 --> 00:23:40,877 para postar vídeos meus jogando "Impostor." 494 00:23:41,044 --> 00:23:42,879 - O que? - Doente, certo? 495 00:23:43,046 --> 00:23:44,548 Cara, cara, é hilário. 496 00:23:44,714 --> 00:23:46,133 Ou você é um membro da tripulação 497 00:23:46,258 --> 00:23:48,178 e você está tentando aproveitar sua pequena vida de feijão, 498 00:23:48,218 --> 00:23:50,095 ou você é um impostor e você está tentando 499 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 correr e matar todos os pequenos feijões 500 00:23:52,722 --> 00:23:54,015 antes que eles possam descobrir 501 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 você não é quem você é dizendo que você é (risos). 502 00:23:56,518 --> 00:23:58,728 Cara, é demais! 503 00:23:59,646 --> 00:24:02,899 - Então espere, isso é um vídeo jogo como "Call of Duty?" 504 00:24:03,024 --> 00:24:04,234 - (zomba) Cara, não, não. 505 00:24:04,359 --> 00:24:05,569 Não é nada disso. 506 00:24:05,735 --> 00:24:07,213 Não é tanto como atirar, você sabe, 507 00:24:07,237 --> 00:24:11,032 é mais disfarçado e você está correndo 508 00:24:11,158 --> 00:24:12,701 por aí cortando suas cabeças, 509 00:24:12,826 --> 00:24:17,247 então é diluído para crianças, como crianças. 510 00:24:17,414 --> 00:24:20,125 - [Caçador] Uau, então quantos vídeos? 511 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 - Três por semana, 15 minutos cada. 512 00:24:22,711 --> 00:24:24,838 Mas posso postar quando quiser, 513 00:24:24,963 --> 00:24:28,341 então estarei postando a seguir semana (risos). 514 00:24:29,426 --> 00:24:31,094 Ah, e há um torneio neste fim de semana. 515 00:24:31,261 --> 00:24:33,638 O prêmio principal é como um milhões de dólares ou alguma merda assim. 516 00:24:33,763 --> 00:24:34,763 - O que? 517 00:24:34,806 --> 00:24:35,682 - Eu sei. 518 00:24:35,807 --> 00:24:39,311 Eu vou receber o pagamento! 519 00:24:39,436 --> 00:24:41,730 (risos) Cara, você deveria vir comigo. 520 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Não, sim, sim, sim, sim. 521 00:24:43,315 --> 00:24:44,792 Apenas venha até o torneio comigo 522 00:24:44,816 --> 00:24:46,151 e você pode sentar e me veja jogar. 523 00:24:46,276 --> 00:24:48,278 Ei, e você pode até conhecer algumas gostosas 524 00:24:48,445 --> 00:24:50,447 que gostam de jogos. 525 00:24:50,572 --> 00:24:51,781 - Gostosas gostam de jogos? 526 00:24:51,948 --> 00:24:53,742 - Cara, não há nada melhor que isso. 527 00:24:53,867 --> 00:24:54,951 Ah, me dê seu telefone. 528 00:24:55,702 --> 00:24:58,997 vou colocar isso Encontre a merda do meu telefone aqui 529 00:24:59,122 --> 00:25:00,957 então você pode simplesmente vir para a arena 530 00:25:01,124 --> 00:25:03,460 e encontre onde quer que eles me encena (risos). 531 00:25:04,127 --> 00:25:06,004 Sim, haverá algo como um mar de gente lá 532 00:25:06,129 --> 00:25:08,924 então você pode simplesmente encontrar minha localização (risos). 533 00:25:09,841 --> 00:25:11,468 Cara, vai ser demais. 534 00:25:11,593 --> 00:25:14,054 Tipo, se eu ganhar um milhão dólares, 535 00:25:14,179 --> 00:25:18,975 isso é aluguel para sempre. - (risos) Certo. 536 00:25:19,100 --> 00:25:21,978 - E pronto, tudo pronto. 537 00:25:23,438 --> 00:25:24,523 Ei, você está bem? 538 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 - [Caçador] Sim. 539 00:25:26,441 --> 00:25:28,860 - Ei, ei, ei, ei, como foi sua audição? 540 00:25:28,985 --> 00:25:31,196 Isso foi hoje, certo? 541 00:25:31,321 --> 00:25:32,401 - quero dizer- - Você arrasou? 542 00:25:32,489 --> 00:25:33,823 - Bem, correu bem. 543 00:25:33,990 --> 00:25:34,824 Não sei, cara, não sei. 544 00:25:34,950 --> 00:25:35,742 Como você sabe? 545 00:25:35,867 --> 00:25:36,701 Não sei. 546 00:25:36,826 --> 00:25:37,827 - Ah cara, você arrasou. 547 00:25:37,994 --> 00:25:39,246 Claro que sim, você fez. 548 00:25:39,371 --> 00:25:42,290 Você chutou aquela audição bunda (risos)! 549 00:25:42,415 --> 00:25:43,625 Cara, eu conheço você. 550 00:25:43,750 --> 00:25:45,418 Você é o melhor ator eu conheço, 551 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 esmagando quartos e merda. 552 00:25:47,003 --> 00:25:49,673 Tipo, aqui está Jack Black e então aqui está você, 553 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 tipo bem embaixo dele. 554 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 - Isso é ótimo. 555 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 Obrigado, cara. 556 00:25:54,261 --> 00:25:55,679 Eu aprecio isso. - Claro, 557 00:25:55,804 --> 00:25:56,948 e eu vou pegar o seu pudim também 558 00:25:56,972 --> 00:25:58,306 se você não se importa. - OK. 559 00:25:59,975 --> 00:26:01,268 Muito saudável. 560 00:26:24,874 --> 00:26:26,918 Me dê a porra do dinheiro (garganta limpa). 561 00:26:31,214 --> 00:26:32,799 Me dê a porra do dinheiro. 562 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 (Hunter vocalizando) 563 00:26:39,389 --> 00:26:43,226 ♪ La, la, la, la, el, el ♪ 564 00:26:44,936 --> 00:26:47,105 Me dê a porra do dinheiro, seu bastardo, 565 00:26:47,230 --> 00:26:50,066 ou eu vou, porra, eu vou te matar. 566 00:26:54,362 --> 00:26:55,362 Estúpido. 567 00:26:58,742 --> 00:27:01,578 (Hunter suspirando) 568 00:27:32,776 --> 00:27:35,278 (cliques leves) 569 00:27:35,445 --> 00:27:40,825 (música rock animada) (zumbido da broca) 570 00:27:47,123 --> 00:27:48,958 (Hunter suspira) 571 00:27:49,084 --> 00:27:52,128 (Caçador batendo) 572 00:27:55,799 --> 00:27:56,883 Uau. 573 00:27:57,801 --> 00:27:59,844 Você está brincando comigo, Regina? 574 00:28:01,012 --> 00:28:04,307 (canto indistinto) 575 00:28:17,821 --> 00:28:23,076 Regina? 576 00:28:24,786 --> 00:28:26,746 Regina? 577 00:28:26,871 --> 00:28:30,458 (o volume da música aumenta) 578 00:28:31,876 --> 00:28:37,132 Regina? 579 00:28:37,674 --> 00:28:40,009 Olá? 580 00:28:40,176 --> 00:28:45,390 ♪ Não sinta o mesmo ♪ 581 00:28:49,894 --> 00:28:55,358 ♪ Todos os meus adereços, eu juro eles estavam em ordem ♪ 582 00:28:57,777 --> 00:29:03,199 ♪ Mesmo com os avisos do seu trovão ♪ 583 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 ♪ Agora estou- ♪ 584 00:29:06,035 --> 00:29:09,539 (dispositivo soa) (a música para) 585 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Regina? 586 00:29:22,552 --> 00:29:23,803 Regina? 587 00:29:23,928 --> 00:29:25,263 Regina! 588 00:29:25,388 --> 00:29:26,556 Ah Merda. 589 00:29:26,681 --> 00:29:27,515 Regina? 590 00:29:27,640 --> 00:29:30,268 Ei, ei, acorde. 591 00:29:32,479 --> 00:29:33,479 Você... 592 00:29:35,440 --> 00:29:36,733 Merda. 593 00:29:36,900 --> 00:29:37,984 Há... 594 00:29:39,319 --> 00:29:42,363 (telefone apitando) 595 00:29:48,161 --> 00:29:50,079 - [Despachante] 911, por favor aguarde. 596 00:29:52,332 --> 00:29:53,583 - Olá, isso é uma emergência. 597 00:29:53,708 --> 00:29:54,708 Olá! 598 00:29:54,751 --> 00:29:55,811 - [Despachante] Aqui é 911. 599 00:29:55,835 --> 00:29:56,961 Por favor, indique sua emergência. 600 00:29:57,086 --> 00:29:58,838 - Eu preciso, preciso de ajuda. 601 00:29:58,963 --> 00:29:59,963 Preciso de uma ambulância. 602 00:30:00,048 --> 00:30:01,758 Encontrei alguém morto. 603 00:30:01,925 --> 00:30:03,134 Preciso de alguém imediatamente. 604 00:30:03,259 --> 00:30:04,761 - [Despachante] O que há seu nome, senhor? 605 00:30:06,095 --> 00:30:06,846 - Caçador. 606 00:30:06,971 --> 00:30:08,473 É o Caçador. 607 00:30:08,598 --> 00:30:10,117 - [Despachante] Você está você está em algum perigo, Hunter? 608 00:30:10,141 --> 00:30:11,267 - Não. 609 00:30:13,144 --> 00:30:15,271 Não, eu não sei. 610 00:30:15,438 --> 00:30:17,524 - [Despachante] Você está relacionado à vítima? 611 00:30:20,276 --> 00:30:24,322 - Não, não, ela é minha vizinha. 612 00:30:24,447 --> 00:30:26,616 Ela, eu ouvi uma música alta. 613 00:30:26,741 --> 00:30:28,385 Eu ouvi alguns, ouvi barulhos fui conferir 614 00:30:28,409 --> 00:30:29,953 e eu acabei de encontrá-la, Eu a encontrei. 615 00:30:30,078 --> 00:30:31,078 Eu simplesmente a encontrei. 616 00:30:31,162 --> 00:30:32,264 Acho que ela está morta, certo? 617 00:30:32,288 --> 00:30:33,498 Eu não sei o que aconteceu. 618 00:30:33,623 --> 00:30:34,892 - [Despachante] Ok, fique calmo, caçador. 619 00:30:34,916 --> 00:30:36,292 Tem certeza de que a vítima está morta? 620 00:30:38,628 --> 00:30:39,963 - Sim. 621 00:30:40,088 --> 00:30:41,408 - [Despachante] Eu tenho seu endereço 622 00:30:41,506 --> 00:30:44,634 como 12100 Valley Spring Pista em Studio City. 623 00:30:44,759 --> 00:30:46,135 Isso está correto, Caçador? 624 00:30:47,470 --> 00:30:48,680 - Sim. 625 00:30:48,805 --> 00:30:50,685 - [Despachante] Você tem um número de unidade para mim? 626 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 - São 210. 627 00:30:55,645 --> 00:30:59,649 É 212, apartamento, é o apartamento 212. 628 00:31:01,484 --> 00:31:05,321 (sirene tocando) (Hunter ofegante) 629 00:31:05,488 --> 00:31:06,364 - [Oficial] Senhor, quando foi a última vez 630 00:31:06,489 --> 00:31:08,408 você viu Regina Mayweather? 631 00:31:08,533 --> 00:31:10,243 - [Tom] Regina Mayweather? 632 00:31:10,994 --> 00:31:11,828 - Esse é o nome dela, Tom. 633 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Ela é nossa vizinha. 634 00:31:13,162 --> 00:31:15,290 - Ah, merda (risos). 635 00:31:15,415 --> 00:31:17,500 Eu sempre liguei para ela 212. - Hum. 636 00:31:17,625 --> 00:31:19,669 - O sobrenome dela era Mayweather, hein? 637 00:31:20,420 --> 00:31:21,713 Oh, bem, eu nunca a vejo. 638 00:31:21,838 --> 00:31:24,966 Oh, eu a vi no Natal uma vez. 639 00:31:25,091 --> 00:31:28,511 - Eu a vi um pouco antes hoje à noite por volta das nove da noite. 640 00:31:28,636 --> 00:31:30,847 - A casa dela está bem rasgada lá em cima. 641 00:31:30,972 --> 00:31:32,223 Alguém estava atrás de alguma coisa. 642 00:31:32,348 --> 00:31:34,017 Qualquer um de vocês sabe alguma coisa sobre isso? 643 00:31:34,142 --> 00:31:36,060 - Nenhuma pista. - Não, senhor. 644 00:31:39,522 --> 00:31:42,191 - O que você estava fazendo quando você viu a Sra. Mayweather? 645 00:31:42,317 --> 00:31:44,694 - Acabei de voltar do trabalho. 646 00:31:44,861 --> 00:31:46,237 - E o que ela estava fazendo? 647 00:31:47,196 --> 00:31:50,408 - Só, não sei, ela estava fumando. 648 00:31:50,533 --> 00:31:52,035 Ela estava preocupada com alguma coisa. 649 00:31:52,160 --> 00:31:54,162 Preocupado com ela marido chegando. 650 00:31:54,287 --> 00:31:55,747 - O marido dela? 651 00:31:55,872 --> 00:31:58,082 De acordo com nossos registros, Sra. Mayweather ficou viúva 652 00:31:58,207 --> 00:31:59,751 nos últimos 15 anos. 653 00:31:59,876 --> 00:32:03,379 Na verdade, Eu acredito que o marido dela morreu 654 00:32:03,504 --> 00:32:05,214 em uma colisão frontal. 655 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 Não parece que ela também já se casou novamente. 656 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 Tem certeza que ela mencionou o marido dela? 657 00:32:10,887 --> 00:32:12,180 - Sim, sim. 658 00:32:12,305 --> 00:32:14,057 Ela disse que estava preocupada sobre o marido 659 00:32:14,182 --> 00:32:15,224 e seu advogado vindo 660 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 e ela queria me dar, uh... 661 00:32:18,144 --> 00:32:22,231 (despachante de rádio conversando) 662 00:32:27,570 --> 00:32:29,530 - Bem, obrigado por ligar. 663 00:32:29,656 --> 00:32:30,949 Entraremos em contato se precisarmos 664 00:32:31,074 --> 00:32:32,742 falar com qualquer um de você ainda mais. 665 00:32:32,909 --> 00:32:35,328 Que tal vocês voltarem dentro, descanse um pouco. 666 00:32:35,453 --> 00:32:37,455 Certifique-se de ficar em Los Angeles. 667 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 Nós iremos buscá-lo se precisamos de mais alguma coisa. 668 00:32:45,964 --> 00:32:47,215 - Estou entrando, cara. 669 00:32:49,300 --> 00:32:50,426 - Sim, eu também. 670 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 - Droga, cara. 671 00:32:57,850 --> 00:32:59,268 Isso é uma loucura. 672 00:32:59,435 --> 00:33:02,814 Tipo, assassinato real ou algo assim. 673 00:33:03,940 --> 00:33:05,260 - Bem, acabei de falar para ela, cara. 674 00:33:05,358 --> 00:33:06,150 Acabei de vê-la. 675 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 Ela me deu algumas roupas 676 00:33:07,402 --> 00:33:08,903 e algumas joias para pendurar. 677 00:33:10,363 --> 00:33:12,281 - Que bela bagagem, mano. 678 00:33:13,491 --> 00:33:15,076 Ela te deu joias? 679 00:33:15,201 --> 00:33:16,828 - Bem, sim, só para aguentar. 680 00:33:16,953 --> 00:33:18,246 Quero dizer, ela estava com medo 681 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 de seu marido reivindicando isso ou algo assim. 682 00:33:20,331 --> 00:33:24,377 - Você abriu a mala? 683 00:33:24,502 --> 00:33:25,502 - Não. - O que? 684 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Cara, vamos lá, vamos abrir. 685 00:33:27,964 --> 00:33:29,465 Quem sabe o que há aí? 686 00:33:29,632 --> 00:33:31,485 - Não, cara, eu só ia entregue para a polícia, cara. 687 00:33:31,509 --> 00:33:32,343 Quero dizer, não é realmente- 688 00:33:32,468 --> 00:33:33,970 - Mano, você poderia parar? 689 00:33:34,095 --> 00:33:35,179 É seu. 690 00:33:35,304 --> 00:33:36,305 Ela está morta. 691 00:33:36,472 --> 00:33:38,141 O que quer que esteja nessa bolsa é seu 692 00:33:38,266 --> 00:33:39,350 e vou abri-lo. 693 00:33:39,475 --> 00:33:40,309 - Não, não abra... 694 00:33:40,435 --> 00:33:41,728 Mano, estou falando sério, não. 695 00:33:41,853 --> 00:33:44,647 - Merda, isso é pesado. - Ei, Tom, estou falando sério. 696 00:33:44,772 --> 00:33:45,815 Cara, não. 697 00:33:45,940 --> 00:33:47,126 Vamos apenas dar a polícia, ok? 698 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 Essa é a coisa certa. 699 00:33:48,192 --> 00:33:48,985 Eles saberão o que fazer com isso. 700 00:33:49,110 --> 00:33:50,319 (Tom se esforçando) 701 00:33:50,445 --> 00:33:51,922 Mano, o que você está fazendo? Você está louco? 702 00:33:51,946 --> 00:33:53,322 (baques na mala) 703 00:33:53,489 --> 00:33:54,508 Mano, vamos apenas dar para a polícia, certo? 704 00:33:54,532 --> 00:33:55,116 Eles saberão o que fazer com isso. 705 00:33:55,241 --> 00:33:56,241 - Sem chance! 706 00:33:56,325 --> 00:33:57,452 Eles vão pegar o que quer que esteja 707 00:33:57,577 --> 00:33:59,704 aqui e vendê-lo ou alguma coisa. 708 00:34:00,872 --> 00:34:03,833 Quero dizer, não vai traga 212 de volta à vida. 709 00:34:03,958 --> 00:34:05,019 As únicas pessoas que saber sobre ela 710 00:34:05,043 --> 00:34:06,669 somos você e eu. 711 00:34:07,462 --> 00:34:09,338 Este é seu. 712 00:34:09,505 --> 00:34:11,049 Está em sua posse. 713 00:34:11,174 --> 00:34:14,260 A coisa certa para você fazer seria para você mantê-lo. 714 00:34:14,927 --> 00:34:17,388 Quero dizer, ela deu isso para você por uma razão 715 00:34:17,513 --> 00:34:18,913 e você é quem sempre diz, 716 00:34:19,015 --> 00:34:21,559 "Tudo acontece por uma razão." 717 00:34:25,354 --> 00:34:27,440 - Ok, vamos abrir. 718 00:34:27,565 --> 00:34:29,692 - Sim! (tapas de mão) 719 00:34:29,817 --> 00:34:31,110 (Tom ri) 720 00:34:31,235 --> 00:34:32,235 Está trancado. 721 00:34:32,904 --> 00:34:34,947 Ela te deu uma chave? - Realmente? 722 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 Não, não, sem chave. 723 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Ver? 724 00:34:38,284 --> 00:34:39,619 Só precisamos deixar isso, cara. 725 00:34:39,744 --> 00:34:40,411 Não há como estarmos vou conseguir... 726 00:34:40,536 --> 00:34:41,662 Uau, cara. 727 00:34:43,623 --> 00:34:44,499 Ei, ei, você poderia parar com isso? 728 00:34:44,624 --> 00:34:45,958 Isso é muito alto. 729 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 (Tom ri) 730 00:34:47,919 --> 00:34:48,919 Oh meu Deus. 731 00:34:52,465 --> 00:34:53,674 - Você abre, mano. 732 00:34:57,053 --> 00:34:58,721 - Isso é ridículo, cara. 733 00:35:03,309 --> 00:35:05,853 Veja, são apenas roupas. 734 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 (dinheiro baques) 735 00:35:14,195 --> 00:35:15,195 - Eu te disse. 736 00:35:15,655 --> 00:35:17,990 Eu te disse, eu te disse, Eu te disse (risos)! 737 00:35:21,911 --> 00:35:25,832 Puta merda (risos). - Sem chance. 738 00:35:25,957 --> 00:35:28,292 - Sim, mano, sim assim, mano, sim, mano! 739 00:35:28,417 --> 00:35:29,537 - Shh, você poderia se acalmar? 740 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 - Sim, mano! 741 00:35:32,755 --> 00:35:34,435 - Cara, é isso que eles estavam procurando. 742 00:35:34,507 --> 00:35:35,508 - Quem? 743 00:35:35,633 --> 00:35:37,885 - Querido Senhor, Tom, os assassinos. 744 00:35:38,010 --> 00:35:39,810 Quem matou Regina e destruiu o lugar dela 745 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 estava procurando por isso, eles tinham que ser. 746 00:35:41,639 --> 00:35:43,516 - Bem, obviamente eles não encontrei, 747 00:35:43,641 --> 00:35:45,268 então por que eles a matariam? 748 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 - Não sei, talvez porque eles não encontraram. 749 00:35:48,771 --> 00:35:51,232 - (suspira) Cara, isso é loucura. 750 00:35:51,357 --> 00:35:52,692 Isto é como um filme. 751 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 Quero dizer, isso é o destino, mano. 752 00:35:54,277 --> 00:35:56,946 Isso não acontece pessoas reais (risos). 753 00:35:57,113 --> 00:35:59,740 - Escute, não podemos maldito, fique com isso, Tom. 754 00:36:01,617 --> 00:36:03,494 - Você está certo, não podemos. 755 00:36:03,619 --> 00:36:07,081 Mas você pode e deve. 756 00:36:07,206 --> 00:36:09,083 Você merece. 757 00:36:09,917 --> 00:36:13,504 Escute, eu sei que você está tendo um momento difícil, 758 00:36:13,629 --> 00:36:17,675 mas 212 deu isso para você. 759 00:36:17,800 --> 00:36:20,970 Ela queria que você tivesse, 760 00:36:21,721 --> 00:36:25,391 e agora é seu, justo e quadrado, 761 00:36:26,142 --> 00:36:28,060 mas estou mantendo este. 762 00:36:28,186 --> 00:36:29,687 - (risos) Caramba. 763 00:36:29,812 --> 00:36:32,940 Cara, não vamos guarde, ok? 764 00:36:33,065 --> 00:36:36,110 Vamos apenas, não vamos fazer qualquer coisa, certo? 765 00:36:36,235 --> 00:36:38,070 Eu só preciso pensar. 766 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 - Cara, dane-se. 767 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 - Não, vamos relaxar, ok? 768 00:36:40,990 --> 00:36:44,452 - Basta pegar e pegar em seu carro e dirija. 769 00:36:44,577 --> 00:36:46,257 Quero dizer, você pode ir para qualquer lugar que você queira ir. 770 00:36:46,370 --> 00:36:48,748 Faça o que quiser. 771 00:36:49,707 --> 00:36:54,045 (risos) Quero dizer, mano, Eu acho que você precisa disso. 772 00:36:54,712 --> 00:36:56,839 É hora de mudar. 773 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 - Já passava das cinco da manhã, cara. 774 00:36:59,884 --> 00:37:02,303 Eu tenho que estar no trabalho às seis hoje. 775 00:37:02,428 --> 00:37:03,846 (zíper fechando) 776 00:37:03,971 --> 00:37:08,851 - Você acabou de encontrar uma mala cheio de dinheiro. 777 00:37:09,810 --> 00:37:11,854 Você não precisa ir em qualquer lugar às seis da manhã, sempre 778 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 novamente se você não quiser. 779 00:37:16,901 --> 00:37:19,070 - Não vamos fazer nada diferente, certo? 780 00:37:19,195 --> 00:37:20,488 Vamos apenas esperar. 781 00:37:20,613 --> 00:37:22,090 Eu só vou treinar meu sessões, ok? 782 00:37:22,114 --> 00:37:24,033 E então eu vou descobrir. 783 00:37:25,034 --> 00:37:27,411 E eu ainda acho que deveríamos entregue-o. 784 00:37:31,874 --> 00:37:34,252 - "Ainda acho que deveríamos entregue." 785 00:37:34,377 --> 00:37:37,546 (música agourenta) 786 00:37:39,215 --> 00:37:41,884 (zumbido superior) 787 00:38:13,082 --> 00:38:15,710 (cachorro latindo) 788 00:38:21,590 --> 00:38:23,759 - Ei, não use isso. 789 00:38:29,974 --> 00:38:32,018 Não seja estúpido, é isso Estou dizendo. 790 00:38:32,143 --> 00:38:35,062 (a música continua) 791 00:38:43,154 --> 00:38:45,948 (música pensativa) 792 00:38:47,450 --> 00:38:50,786 (maçaneta batendo) 793 00:38:51,746 --> 00:38:52,955 - [Caçador] Bom dia. 794 00:38:53,789 --> 00:38:54,915 - Bom dia. 795 00:38:55,624 --> 00:38:58,210 Diga, acho que erramos edifício. 796 00:38:58,336 --> 00:38:59,976 Nós não somos da área e nós deveríamos 797 00:39:00,129 --> 00:39:02,882 estar pegando um amigo em 1200 Valley Spring Lane. 798 00:39:03,716 --> 00:39:05,551 - Isso é 12 100 Pista da Primavera do Vale. 799 00:39:05,676 --> 00:39:06,676 Endereço errado. 800 00:39:06,802 --> 00:39:08,846 - Veja, eu te disse (risos). 801 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 Ei, obrigado amigo. 802 00:39:10,973 --> 00:39:13,809 Ei, diga, o que há com a fita da polícia? 803 00:39:13,976 --> 00:39:15,311 Aconteceu alguma coisa aqui? 804 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 - Sim, houve um assassinato aqui ontem à noite. 805 00:39:17,605 --> 00:39:20,858 - Um assassinato, aqui mesmo? 806 00:39:20,983 --> 00:39:22,151 - Sim. 807 00:39:22,318 --> 00:39:24,737 Então vocês vão viajar ou algo assim? 808 00:39:24,862 --> 00:39:27,698 - Ah, sim (risos), viagem de esqui, viagem de esqui. 809 00:39:27,823 --> 00:39:29,075 Pegando um amigo. 810 00:39:30,117 --> 00:39:31,117 - Hum. 811 00:39:32,703 --> 00:39:33,913 - Você está saindo? 812 00:39:34,038 --> 00:39:37,249 - Sim, sim, você sabe, tenho que trabalhar. 813 00:39:37,375 --> 00:39:39,335 - Sim, tenho que pagar as contas. 814 00:39:39,502 --> 00:39:41,587 - Hum. - Vamos sair com você. 815 00:39:43,005 --> 00:39:44,005 - Ótimo. 816 00:39:44,840 --> 00:39:45,966 - Depois de você. 817 00:39:53,307 --> 00:39:54,307 Um assassinato? 818 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Isso deve ser assustador. 819 00:39:58,771 --> 00:40:00,773 - Então, isso é uma máscara de esqui? 820 00:40:00,898 --> 00:40:02,900 Eu não sabia que você poderia esquiar nesta época do ano. 821 00:40:03,025 --> 00:40:04,735 - Ah, sim, sim, o ano todo. 822 00:40:04,860 --> 00:40:06,129 Ótimo suplemento criadores de neve 823 00:40:06,153 --> 00:40:08,364 nas montanhas, em Mammoth também. 824 00:40:08,489 --> 00:40:09,573 É lindo lá em cima. 825 00:40:09,698 --> 00:40:12,493 Eles fazem, realmente faça um trabalho fantástico. 826 00:40:12,618 --> 00:40:14,537 Estamos tentando conseguir um início precoce. 827 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 Quer chegar lá com algum dia resta. 828 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 - Hã, vou ter que verificar sair algum dia. 829 00:40:19,542 --> 00:40:21,210 - Sim, sim, você deveria. 830 00:40:21,335 --> 00:40:23,212 Você definitivamente deveria (risos). 831 00:40:28,467 --> 00:40:31,220 (música pensativa) 832 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Ei, o que você disse nome era de novo? 833 00:40:40,729 --> 00:40:42,731 - É o Caçador. - Caçador. 834 00:40:43,816 --> 00:40:44,876 Estou feliz por termos conhecido alguém tão útil 835 00:40:44,900 --> 00:40:46,402 isso de manhã cedo. 836 00:40:50,364 --> 00:40:51,490 - Sim. 837 00:40:51,615 --> 00:40:52,741 Sim, não há problema. 838 00:40:55,744 --> 00:40:57,246 Vocês tenham uma boa viagem. 839 00:41:01,208 --> 00:41:06,422 (Hunter suspira) (teclas tilintando) 840 00:41:08,841 --> 00:41:14,096 (motor roncando) (a música continua) 841 00:41:20,060 --> 00:41:23,981 - (suspira) Você tinha que usar a máscara, assusta alguns rando. 842 00:41:24,106 --> 00:41:26,734 - [A Caveira] Agora ele está vi seu rosto. 843 00:41:26,859 --> 00:41:28,819 - Vamos voltar lá antes que alguém o faça. 844 00:41:28,861 --> 00:41:29,945 Vamos. 845 00:41:30,905 --> 00:41:36,118 (música animada) (Ken grunhindo) 846 00:41:43,876 --> 00:41:44,876 - Ei, é isso. 847 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 É isso aí, pegue (ofegante)! 848 00:41:53,135 --> 00:41:55,471 Eu gosto desse pequeno extra empurra aí, mano. 849 00:41:55,638 --> 00:42:00,476 Fazendo-me trancar antes pegar a barra, isso é hardcore. 850 00:42:03,896 --> 00:42:06,649 (Ken ri) 851 00:42:06,774 --> 00:42:08,126 - Você está realmente olhando ótimo, cara. 852 00:42:08,150 --> 00:42:10,319 - Sim, eu tenho que largar peso da água. 853 00:42:10,444 --> 00:42:13,197 Acabei de reservar esse papel, totalmente foda. 854 00:42:13,322 --> 00:42:14,114 - Sim? 855 00:42:14,240 --> 00:42:15,115 - Começaremos a filmar na próxima semana. 856 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 - Ah (risos). 857 00:42:16,742 --> 00:42:18,011 - Sim, eu tenho algumas cenas sem camisa e essas merdas, 858 00:42:18,035 --> 00:42:19,578 então eu tenho que ir para o modo Wolverine. 859 00:42:19,703 --> 00:42:21,163 - Uau, cara, isso é demais. 860 00:42:21,288 --> 00:42:22,414 Qual é o papel? 861 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 - Ele é esse cobrador de dívidas cara chamado Johnny. 862 00:42:25,000 --> 00:42:26,835 Personagem super nervoso, 863 00:42:26,961 --> 00:42:28,712 mas ele não gosta de usar arma ou qualquer coisa. 864 00:42:28,837 --> 00:42:30,117 Ele direto apenas usa o que quer que seja 865 00:42:30,172 --> 00:42:31,590 ele pode encontrar para ameaçar as pessoas. 866 00:42:31,715 --> 00:42:33,008 Como se houvesse uma cena 867 00:42:33,133 --> 00:42:35,469 onde ele mata uma mulher com um ferro. 868 00:42:35,594 --> 00:42:36,679 Sim. - Huh. 869 00:42:36,804 --> 00:42:38,180 - Esse outro é maluco, 870 00:42:38,347 --> 00:42:40,599 joga uma machadinha em algum cara direto na cara dele. 871 00:42:40,724 --> 00:42:42,810 Sim, é uma escrita muito boa. 872 00:42:43,686 --> 00:42:44,812 - Uau. 873 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 Isso é ótimo, cara. 874 00:42:46,522 --> 00:42:47,690 Estou muito orgulhoso de você. 875 00:42:47,815 --> 00:42:48,899 - Sim. 876 00:42:49,858 --> 00:42:53,028 E paga muito, cara. 877 00:42:53,195 --> 00:42:56,532 Como se eu estivesse atirando apenas 10 dias e estou ganhando dinheiro. 878 00:42:56,699 --> 00:42:58,075 - Hum. 879 00:42:58,200 --> 00:42:59,928 - Provavelmente vou comprar um casa com minha namorada. 880 00:42:59,952 --> 00:43:02,746 Com certeza serei capaz de manter indo para mais algumas sessões. 881 00:43:03,539 --> 00:43:06,292 Sim, eu vou precisar você para me manter em forma. 882 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 Estou reservando tudo o resto do ano. 883 00:43:09,837 --> 00:43:11,088 Eu tenho um bom pressentimento. 884 00:43:13,591 --> 00:43:15,634 - Ken, já volto. 885 00:43:15,759 --> 00:43:16,987 Eu tenho que usar o banheiro bem rápido. 886 00:43:17,011 --> 00:43:20,764 - Ah cara, você me deixou na mão. 887 00:43:23,225 --> 00:43:28,397 (Hunter exalando) (música suave tocando) 888 00:43:30,524 --> 00:43:32,401 (mãos batendo) 889 00:43:32,526 --> 00:43:37,948 (Hunter suspira) (canto indistinto) 890 00:43:39,241 --> 00:43:42,911 - Ei mano, você se importa de me pegar uma toalha? 891 00:43:48,626 --> 00:43:51,086 Ei, meu cara, você pode me ouvir? 892 00:43:54,006 --> 00:43:55,299 - Sim, sem problemas. 893 00:44:05,976 --> 00:44:07,394 ♪ Não pense nisso ♪ 894 00:44:07,519 --> 00:44:12,024 ♪ Vire sua cabeça agora, amor, apenas me cuspa ♪ 895 00:44:12,149 --> 00:44:13,942 ♪ Não se preocupe com isso ♪ 896 00:44:14,109 --> 00:44:16,153 ♪ Não fale de dúvidas ♪ 897 00:44:16,278 --> 00:44:18,489 ♪ Vire a cabeça agora, querido ♪ 898 00:44:18,614 --> 00:44:19,448 - Caçador? 899 00:44:19,615 --> 00:44:20,741 Cara, o que você está fazendo? 900 00:44:20,866 --> 00:44:23,369 Ei! - Espere, onde você está indo? 901 00:44:23,494 --> 00:44:24,494 Você está voltando? 902 00:44:24,620 --> 00:44:29,958 (música animada) (cantor vocalizando) 903 00:44:47,101 --> 00:44:49,645 (aceleração do motor) 904 00:44:49,770 --> 00:44:52,856 (a música continua) 905 00:45:20,926 --> 00:45:22,010 -Tom? 906 00:45:24,054 --> 00:45:24,805 Tom? 907 00:45:24,930 --> 00:45:28,100 (a música continua) 908 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 ♪ Não grite sobre ♪ 909 00:45:34,064 --> 00:45:36,191 ♪ Não pense alto ♪ 910 00:45:36,316 --> 00:45:38,569 ♪ Vire a cabeça agora, querido ♪ 911 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 ♪ Apenas me cuspa ♪ 912 00:45:40,904 --> 00:45:42,322 ♪ Não se preocupe ♪ 913 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 ♪ Não fale alto ♪ 914 00:45:45,033 --> 00:45:47,119 ♪ Vire a cabeça agora, querido ♪ 915 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 ♪ Apenas me cuspa ♪ 916 00:45:49,413 --> 00:45:51,206 ♪ Não se preocupe ♪ 917 00:45:51,331 --> 00:45:53,375 ♪ Não fale alto ♪ 918 00:45:53,542 --> 00:45:55,794 ♪ Vire a cabeça agora, querido ♪ 919 00:45:55,919 --> 00:45:58,005 ♪ Apenas me cuspa ♪ 920 00:45:58,130 --> 00:45:59,882 ♪ Não se preocupe ♪ 921 00:46:00,007 --> 00:46:02,134 ♪ Não fale alto ♪ 922 00:46:02,259 --> 00:46:04,678 ♪ Vire a cabeça agora, querido ♪ 923 00:46:04,803 --> 00:46:06,930 ♪ Apenas me cuspa ♪ 924 00:46:07,055 --> 00:46:10,184 (a música continua) 925 00:46:36,877 --> 00:46:40,047 (a música continua) 926 00:46:51,934 --> 00:46:54,603 (motor roncando) 927 00:46:54,770 --> 00:46:57,731 (objetos chocalhando) 928 00:47:07,241 --> 00:47:08,283 - Não está aqui. 929 00:47:09,284 --> 00:47:11,262 Você sabe, você está pirando eu sair com essa coisa. 930 00:47:11,286 --> 00:47:13,622 - [A Caveira] Se for não aqui, então onde? 931 00:47:17,793 --> 00:47:18,793 - Ele conseguiu. 932 00:47:20,295 --> 00:47:21,463 Cara ao lado. 933 00:47:22,923 --> 00:47:23,715 Ei, ei, ei, ei. 934 00:47:23,841 --> 00:47:25,300 Espere aí, Predador. 935 00:47:25,425 --> 00:47:26,718 Deixe-me ligar primeiro. 936 00:47:26,844 --> 00:47:29,388 Prepare seu equipamento. 937 00:47:35,269 --> 00:47:37,771 (Joe suspira) 938 00:47:42,568 --> 00:47:45,487 Sim, eu posso ter um novo reserva para jantar esta noite. 939 00:47:46,530 --> 00:47:48,782 vou falar com o gerente agora mesmo. 940 00:47:49,825 --> 00:47:50,909 Isso mesmo. 941 00:47:51,034 --> 00:47:52,160 Pode haver uma pequena espera, 942 00:47:52,286 --> 00:47:54,830 mas teremos que faça o check-in primeiro. 943 00:47:56,665 --> 00:47:57,665 Digamos cinco. 944 00:47:59,543 --> 00:48:01,503 Ok, você sabe o endereço. 945 00:48:05,507 --> 00:48:10,762 (tráfego zunindo) (pedestres conversando) 946 00:48:18,437 --> 00:48:23,692 (comida fervendo) (clientes conversando) 947 00:48:37,331 --> 00:48:40,208 (Hunter tossindo) 948 00:48:40,375 --> 00:48:43,545 - [Garçonete] Está tudo pronto aqui, querido? 949 00:48:43,712 --> 00:48:44,796 - Sim, estou. 950 00:48:44,922 --> 00:48:46,024 Obrigado (risos). (garçonete ri) 951 00:48:46,048 --> 00:48:47,507 - Você é ator? 952 00:48:47,633 --> 00:48:49,885 - O que? - Sim, você é. 953 00:48:50,010 --> 00:48:51,010 Eu sabia. 954 00:48:51,094 --> 00:48:52,196 Eu vi você no "CSI" ontem à noite. 955 00:48:52,220 --> 00:48:53,722 Você foi muito bom. 956 00:48:53,889 --> 00:48:55,223 - Isso é ótimo. 957 00:48:55,390 --> 00:48:56,683 Ah, que bom que você viu. 958 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 Sim, quero dizer, foi uma grande oportunidade. 959 00:48:58,560 --> 00:48:59,728 Eu comecei a trabalhar- - Bem, 960 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 não consegui ver a coisa toda. 961 00:49:01,438 --> 00:49:02,147 Eu estava em um "Cantor Mascarado" vendo a festa. 962 00:49:02,272 --> 00:49:03,565 Foi tão divertido. 963 00:49:03,690 --> 00:49:04,918 Mas eu vi uma prévia de como programas policiais 964 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 e você definitivamente estava nisso. 965 00:49:07,069 --> 00:49:09,571 - Hã (risos). 966 00:49:09,738 --> 00:49:11,490 Bem, você sabe, eu estava realmente 967 00:49:11,615 --> 00:49:13,116 em "O Cantor Mascarado" ontem à noite também. 968 00:49:13,241 --> 00:49:14,826 - Oh meu Deus, você estava? 969 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 Não, você não estava. 970 00:49:16,078 --> 00:49:16,954 Qual deles? 971 00:49:17,079 --> 00:49:18,372 Você era o cara do galo 972 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 com a capa e as pizzas giratórias? 973 00:49:20,582 --> 00:49:24,044 (risos) Isso é tão incrível eles não adivinharam você. 974 00:49:24,169 --> 00:49:26,129 - Não, eu os enganei. 975 00:49:26,254 --> 00:49:27,589 - Isso é tão legal. 976 00:49:27,756 --> 00:49:30,258 Eu também sou atriz, então nós têm a mesma profissão. 977 00:49:30,425 --> 00:49:31,677 Você tem alguma dica? 978 00:49:31,802 --> 00:49:33,362 Estou me encontrando com isso cara gerente hoje. 979 00:49:33,428 --> 00:49:35,597 Ele quer me mandar embora em audições. 980 00:49:35,764 --> 00:49:36,390 - Isso é legal. 981 00:49:36,515 --> 00:49:37,516 Ele está em uma agência? 982 00:49:38,517 --> 00:49:42,604 - Não tenho certeza, mas ele está representou algumas pessoas grandes 983 00:49:42,771 --> 00:49:44,773 e ele fez muito de trabalho comercial, 984 00:49:44,940 --> 00:49:46,733 então ele conhece o negócio muito bem. 985 00:49:46,858 --> 00:49:48,068 Hum, hum. 986 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 - Huh. 987 00:49:49,444 --> 00:49:50,946 Onde você vai encontrá-lo? 988 00:49:51,113 --> 00:49:53,198 - Ele me deu o endereço de sua casa, 989 00:49:53,323 --> 00:49:55,117 mas acho que ele trabalha em casa 990 00:49:55,242 --> 00:49:57,452 então o escritório dele é tipo lá também. 991 00:49:58,495 --> 00:49:59,955 Isso é um pouco estranho? 992 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 - Hm, você está se encontrando ele em sua parte de casa é. 993 00:50:03,250 --> 00:50:04,626 - Isso é? - Sim. 994 00:50:04,793 --> 00:50:05,793 Não faça isso. 995 00:50:06,336 --> 00:50:08,046 - Mas eu quero começar a trabalhar. 996 00:50:08,171 --> 00:50:10,048 Preciso sair para comprar coisas. 997 00:50:10,173 --> 00:50:13,969 - Bem, se ele for legítimo, ele vai encontrar você em um lugar público 998 00:50:14,136 --> 00:50:16,304 e ele vai respeitar você por pedindo-lhe para fazer isso. 999 00:50:16,471 --> 00:50:17,723 Se não, siga em frente. 1000 00:50:20,183 --> 00:50:21,309 Oh. 1001 00:50:21,435 --> 00:50:23,478 (garçonete fungando) 1002 00:50:23,645 --> 00:50:25,814 Ah, ei, me desculpe, Eu não quis dizer- 1003 00:50:25,981 --> 00:50:27,899 - Não, não, você está certo. 1004 00:50:28,025 --> 00:50:29,776 Eu sou tão estúpido. 1005 00:50:29,901 --> 00:50:32,863 Talvez eu simplesmente não consiga fazer mais isso. 1006 00:50:34,281 --> 00:50:36,950 - O que, atuando? - Eu não estou atuando. 1007 00:50:37,075 --> 00:50:39,828 Estou fingindo ser um garçonete em um restaurante em Hollywood. 1008 00:50:39,953 --> 00:50:42,497 É o melhor desempenho na minha vida. 1009 00:50:43,165 --> 00:50:44,041 Sinto falta da minha casa. 1010 00:50:44,166 --> 00:50:46,001 Sinto falta dos meus pais. 1011 00:50:46,960 --> 00:50:50,547 Eu pensei que poderia ser o próximo Meryl Streep ou Viola Davis. 1012 00:50:50,672 --> 00:50:54,092 Muito bom, sério, sabe? 1013 00:50:54,217 --> 00:50:56,970 - Sim, sim, eu sei. 1014 00:50:57,679 --> 00:51:00,724 E olha, quero dizer, isso parece bastante real agora. 1015 00:51:03,852 --> 00:51:04,852 Onde é a casa? 1016 00:51:05,854 --> 00:51:06,854 - Texas. 1017 00:51:07,522 --> 00:51:10,942 Meu pai tem cavalos lá, muita terra. 1018 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 Sempre me senti tão tranquilo lá. 1019 00:51:12,861 --> 00:51:14,112 É muito bom. 1020 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 E chove lá. 1021 00:51:16,865 --> 00:51:18,075 Sinto falta da chuva. 1022 00:51:18,867 --> 00:51:22,245 Parece tão bobo que nem consigo pagar meu aluguel aqui. 1023 00:51:24,873 --> 00:51:27,334 Me desculpe, eu não quis dizer te incomodar (risos). 1024 00:51:27,459 --> 00:51:29,461 - Ah, você não está me incomodando. 1025 00:51:29,586 --> 00:51:31,880 Eu entendo. - (estalando os dedos) Senhorita? 1026 00:51:33,215 --> 00:51:35,383 - Ah, obrigado. 1027 00:51:36,384 --> 00:51:37,677 Eu tenho que ir. 1028 00:51:38,637 --> 00:51:40,055 Obrigado por ouvir. 1029 00:51:42,808 --> 00:51:44,392 Boa sorte em "O cantor mascarado." 1030 00:51:44,518 --> 00:51:45,936 Espero que você ganhe (risos). 1031 00:51:49,147 --> 00:51:51,358 - (risos) Ok. 1032 00:51:51,483 --> 00:51:56,738 (A garganta de Hunter limpa) (clientes conversando) 1033 00:52:24,057 --> 00:52:26,685 (porta range) 1034 00:52:31,940 --> 00:52:34,526 (Tom funga) 1035 00:52:36,653 --> 00:52:39,614 (batendo com o punho) 1036 00:52:42,784 --> 00:52:46,079 (batendo continua) 1037 00:52:48,039 --> 00:52:50,750 (batendo o punho) 1038 00:52:53,128 --> 00:52:54,629 - Bom dia. 1039 00:52:54,754 --> 00:52:56,381 Eu não te acordei, acordei? 1040 00:52:57,465 --> 00:52:59,342 - Não, não, cara, estou bem. 1041 00:52:59,467 --> 00:53:00,467 E aí? 1042 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 - Sou amigo do Hunter. 1043 00:53:02,137 --> 00:53:03,388 Ele mora aqui? 1044 00:53:07,309 --> 00:53:08,435 - Não. 1045 00:53:08,560 --> 00:53:09,394 Não, me desculpe, cara. 1046 00:53:09,519 --> 00:53:11,521 Eu não conheço um Caçador. 1047 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 - Realmente? 1048 00:53:14,524 --> 00:53:16,943 Eu poderia jurar que ele disse apartamento 210. 1049 00:53:17,068 --> 00:53:18,820 Ele me contou sobre o assassinato do outro lado do corredor. 1050 00:53:18,987 --> 00:53:21,990 (risos) Isso é realmente coisas assustadoras. 1051 00:53:22,115 --> 00:53:24,993 Eu só queria passar por aqui e certifique-se de que ele estava bem. 1052 00:53:26,953 --> 00:53:29,539 - Me desculpe, cara, apartamento errado. 1053 00:53:29,664 --> 00:53:31,917 (bates de pés) 1054 00:53:32,042 --> 00:53:33,460 - Qual é o seu nome, filho? 1055 00:53:35,086 --> 00:53:36,086 - O que você está fazendo? 1056 00:53:36,171 --> 00:53:37,714 Eu disse que você está em o lugar errado. 1057 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 - OK. 1058 00:53:43,553 --> 00:53:44,930 Vamos tentar de novo. 1059 00:53:45,055 --> 00:53:46,490 - Bem, ei- - Qual é o seu nome, filho? 1060 00:53:46,514 --> 00:53:48,350 - [Tom] O que diabos são você está fazendo? 1061 00:53:48,516 --> 00:53:50,185 É Tom. 1062 00:53:50,310 --> 00:53:51,895 - Bom, Tom, fácil. 1063 00:53:53,271 --> 00:53:54,981 Vamos fazer você se sentar, Tom. 1064 00:53:58,568 --> 00:53:59,694 Vá em frente. 1065 00:54:05,992 --> 00:54:06,992 Bom garoto, Tom. 1066 00:54:08,370 --> 00:54:09,621 Vá em frente e configure. 1067 00:54:17,712 --> 00:54:19,381 - [Tom] Não, não, não, não, não, não. 1068 00:54:19,547 --> 00:54:20,691 Você não precisa fazer isso, pessoal. 1069 00:54:20,715 --> 00:54:22,133 Isso é uma loucura. 1070 00:54:24,970 --> 00:54:27,889 - Agora, como você pode ver, Tom, estamos procurando alguma coisa. 1071 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Você ou Hunter aconteceu encontrar alguma coisa ao lado? 1072 00:54:30,350 --> 00:54:32,269 Alguém dá a vocês alguma coisa para segurar? 1073 00:54:32,394 --> 00:54:34,080 - Eu não sei o que você está falando, cara. 1074 00:54:34,104 --> 00:54:35,897 Isso é besteira! 1075 00:54:36,064 --> 00:54:38,984 (Tom ofegante) 1076 00:54:39,109 --> 00:54:41,736 (Joe resmungando) 1077 00:54:56,209 --> 00:54:58,962 (Joe ri) 1078 00:55:10,181 --> 00:55:12,767 (Joe ri) 1079 00:55:15,437 --> 00:55:17,856 - "Tom, estou seguindo seu conselho 1080 00:55:17,981 --> 00:55:21,860 e não começar a trabalhar às seis da manhã, nunca mais. 1081 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 Seguindo em frente. 1082 00:55:23,403 --> 00:55:25,113 Obrigado por tudo. 1083 00:55:25,238 --> 00:55:26,238 Eu te ligo. 1084 00:55:27,449 --> 00:55:28,533 Caçador." 1085 00:55:30,618 --> 00:55:32,662 Que colega de quarto legal você tenho, Tom. 1086 00:55:34,789 --> 00:55:36,833 Você já tinha visto isso? 1087 00:55:37,751 --> 00:55:38,769 (dinheiro bate) (música pensativa) 1088 00:55:38,793 --> 00:55:40,420 Você já tinha visto isso, Tom? 1089 00:55:40,545 --> 00:55:41,585 Estou lhe fazendo uma pergunta. 1090 00:55:41,629 --> 00:55:43,631 O que você é, um novo mentiroso? 1091 00:55:43,798 --> 00:55:45,133 (Tom soluça) 1092 00:55:45,258 --> 00:55:46,258 Olhe para esse garoto. 1093 00:55:47,260 --> 00:55:48,260 Ele está chorando. 1094 00:55:49,304 --> 00:55:52,432 - Ei, encontrei isso vazio. 1095 00:55:52,557 --> 00:55:53,808 Sem dinheiro. 1096 00:55:55,393 --> 00:55:56,978 Também encontrei estes. 1097 00:56:03,401 --> 00:56:04,401 - Uau. 1098 00:56:05,153 --> 00:56:09,032 Agora isso, esse é um cara bonito. 1099 00:56:09,866 --> 00:56:12,243 Ele parece melhor pessoalmente, embora. 1100 00:56:12,369 --> 00:56:14,329 Definitivamente há melhor fotógrafos de headshot 1101 00:56:14,454 --> 00:56:15,663 em Los Angeles, não há? 1102 00:56:21,503 --> 00:56:22,879 Isto é seu? 1103 00:56:24,923 --> 00:56:26,674 Nenhuma senha nesta coisa? 1104 00:56:26,841 --> 00:56:28,760 Tom, você precisa de uma senha. 1105 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Sorria para a câmera. 1106 00:56:35,475 --> 00:56:38,311 (cliques do obturador) 1107 00:56:42,148 --> 00:56:45,151 (suspira) Bem, foi divertido saindo com você, Tom. 1108 00:56:45,276 --> 00:56:47,529 Embora, em última análise, decepcionante. 1109 00:56:47,695 --> 00:56:49,447 Temos que seguir o dinheiro. 1110 00:56:49,572 --> 00:56:52,158 Você vê, há alguns muito chatear as pessoas que procuram por isso 1111 00:56:52,283 --> 00:56:53,368 e francamente, 1112 00:56:53,535 --> 00:56:56,663 eles simplesmente não são tão legais como eu e meus amigos. 1113 00:56:58,248 --> 00:57:02,544 Então você vê, minhas ações são mais fora 1114 00:57:02,669 --> 00:57:04,587 minha necessidade de sobrevivência. 1115 00:57:04,712 --> 00:57:06,632 Você pode entender isso. - Não, eu, sim, entendi. 1116 00:57:06,756 --> 00:57:07,799 Sinto muito, cara. 1117 00:57:07,924 --> 00:57:10,343 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 1118 00:57:10,468 --> 00:57:11,468 - Hum. 1119 00:57:12,554 --> 00:57:13,721 - Você não saberia 1120 00:57:13,847 --> 00:57:15,127 para onde Hunter está indo, você faria? 1121 00:57:15,223 --> 00:57:16,663 - eu não sabia sobre o dinheiro, cara! 1122 00:57:16,766 --> 00:57:17,827 Ele não me disse onde ele estava indo! 1123 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Ele não me contou nada! 1124 00:57:19,477 --> 00:57:22,397 - Bem, um minuto atrás você não nem sei quem era Hunter. 1125 00:57:24,315 --> 00:57:25,567 E eu entendo. 1126 00:57:25,692 --> 00:57:27,819 Quero dizer (risos), você está cuidando do seu amigo. 1127 00:57:27,944 --> 00:57:29,070 Bom para você, Tom. 1128 00:57:30,905 --> 00:57:34,492 Infelizmente, uma mentira é um mentiroso que você faz. 1129 00:57:34,617 --> 00:57:37,412 (música pensativa) 1130 00:57:41,791 --> 00:57:43,251 Envolva-o. 1131 00:57:43,418 --> 00:57:44,418 Ele é um gritador. 1132 00:57:44,502 --> 00:57:46,921 - Não, não, não, não, por favor, pare! 1133 00:57:47,088 --> 00:57:48,965 Não, não, não, não, não! 1134 00:57:50,258 --> 00:57:53,636 Pare, pare, por favor. - Fique parado. 1135 00:57:53,761 --> 00:57:55,805 - Não, por favor, por favor. 1136 00:57:58,224 --> 00:58:00,059 - Fique quieto. - Não! 1137 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 (zumbido da broca) (Tom grita) 1138 00:58:06,691 --> 00:58:09,944 (música rock animada) 1139 00:58:21,915 --> 00:58:23,208 ♪ Sim, sim ♪ 1140 00:58:23,333 --> 00:58:25,835 ♪ Oh, estou recentemente calibrado ♪ 1141 00:58:25,960 --> 00:58:27,378 ♪ Sim, sim ♪ 1142 00:58:27,504 --> 00:58:29,797 ♪ Ah, brilhante e limpo ♪ 1143 00:58:29,964 --> 00:58:31,257 ♪ Sim, sim ♪ 1144 00:58:31,382 --> 00:58:33,801 ♪ Sou sua adaptação recente ♪ 1145 00:58:33,927 --> 00:58:35,386 ♪ Sim, sim ♪ 1146 00:58:35,512 --> 00:58:38,932 ♪ Hora de me redefinir ♪ 1147 00:58:39,057 --> 00:58:40,683 ♪ Deixe a palavra sair ♪ 1148 00:58:40,808 --> 00:58:42,852 ♪ Eu tenho que sair ♪ 1149 00:58:42,977 --> 00:58:46,648 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 1150 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 ♪ Divulgue as novidades ♪ 1151 00:58:48,691 --> 00:58:50,276 ♪ Eu tenho que sair ♪ 1152 00:58:50,401 --> 00:58:55,657 ♪ Eu disse, ah, Estou me sentindo melhor agora ♪ 1153 00:58:56,074 --> 00:58:58,493 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1154 00:58:58,660 --> 00:59:01,496 (toca o telefone) 1155 00:59:01,663 --> 00:59:02,747 ♪ Sim, sim ♪ 1156 00:59:02,872 --> 00:59:05,416 ♪ Ah, estou feliz como o Natal ♪ 1157 00:59:05,542 --> 00:59:06,543 ♪ Sim, sim ♪ 1158 00:59:06,668 --> 00:59:08,753 ♪ Tudo embrulhado para ser visto ♪ 1159 00:59:08,878 --> 00:59:10,171 ♪ Sim, sim ♪ 1160 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 ♪ Sou sua aquisição recente ♪ 1161 00:59:13,424 --> 00:59:14,424 ♪ Sim, sim ♪ 1162 00:59:14,509 --> 00:59:17,512 ♪ Hora de me comemorar ♪ 1163 00:59:17,679 --> 00:59:21,349 ♪ Deixe a palavra sair, Eu tenho que sair ♪ 1164 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 (motor roncando) 1165 00:59:23,768 --> 00:59:26,938 (trituração de cascalho) 1166 00:59:30,024 --> 00:59:32,986 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 1167 00:59:33,111 --> 00:59:36,364 (canto indistinto) 1168 00:59:39,826 --> 00:59:42,912 (a música continua) 1169 00:59:58,928 --> 01:00:04,142 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1170 01:00:05,310 --> 01:00:09,606 ♪ Deixe a palavra sair, Eu tenho que sair ♪ 1171 01:00:09,731 --> 01:00:11,232 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 1172 01:00:11,357 --> 01:00:12,525 (toca o telefone) 1173 01:00:12,650 --> 01:00:16,988 ♪ Divulgue as novidades, Eu tenho que sair ♪ 1174 01:00:17,113 --> 01:00:20,325 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 1175 01:00:20,450 --> 01:00:24,871 ♪ Deixe a palavra sair, Eu tenho que sair ♪ 1176 01:00:24,996 --> 01:00:27,915 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 1177 01:00:28,082 --> 01:00:32,879 ♪ Deixe a palavra sair, Eu tenho que sair ♪ 1178 01:00:33,004 --> 01:00:35,923 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 1179 01:00:36,090 --> 01:00:39,260 (tráfego zunindo) 1180 01:00:43,097 --> 01:00:46,184 (motor roncando) 1181 01:01:05,662 --> 01:01:08,456 (Hunter geme) 1182 01:01:09,791 --> 01:01:12,627 (Caçador ofegante) 1183 01:01:38,528 --> 01:01:39,528 - Como vai você? 1184 01:01:43,991 --> 01:01:45,952 Tudo bem, brilhante. 1185 01:02:50,933 --> 01:02:54,103 (conversa no rádio) 1186 01:03:36,979 --> 01:03:38,898 Ah, minhas desculpas. 1187 01:03:39,023 --> 01:03:40,608 Espero que você não tenha esperado muito. 1188 01:03:40,733 --> 01:03:41,943 Deus, ei! 1189 01:03:42,109 --> 01:03:43,549 Olha, apenas vá com calma ok, por favor? 1190 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 Eu não tenho muito, você pode tenha o que quiser! 1191 01:03:46,656 --> 01:03:48,282 - Tire a roupa. 1192 01:03:49,575 --> 01:03:51,244 - Olha, isso não é necessário. 1193 01:03:51,369 --> 01:03:52,787 Eu sou um homem de Deus e o que eu sei 1194 01:03:52,912 --> 01:03:54,681 é que ele quer mais para você, você não precisa fazer isso. 1195 01:03:54,705 --> 01:03:55,705 - Isto é para você. 1196 01:03:55,790 --> 01:03:57,875 Eu preciso de suas roupas e seu carro. 1197 01:03:58,000 --> 01:03:59,168 Você pode ficar com o meu. 1198 01:03:59,293 --> 01:04:00,795 Onde quer que você vá, pegue meu carro, 1199 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 vire-se e vá para o outro caminho e o dinheiro é seu. 1200 01:04:03,631 --> 01:04:05,132 Aqui estão as chaves. 1201 01:04:05,883 --> 01:04:07,176 - Isso é muito... 1202 01:04:07,301 --> 01:04:08,469 Quanto custa? 1203 01:04:08,636 --> 01:04:10,096 - Você vai fazer isso ou eu tenho 1204 01:04:10,221 --> 01:04:11,365 tirar isso de você? - Sim, ok, ok, ok. 1205 01:04:11,389 --> 01:04:14,600 - Vamos. - Ok (ofegante). 1206 01:04:24,360 --> 01:04:27,530 (conversa no rádio) 1207 01:04:58,019 --> 01:04:59,353 - Ah, olá, senhores. 1208 01:05:02,189 --> 01:05:03,816 Longa manhã na estrada, hein? 1209 01:05:05,401 --> 01:05:07,445 É bom refrescar-se um pouco. 1210 01:05:09,488 --> 01:05:11,198 Bem, que bom ver você então. 1211 01:05:42,146 --> 01:05:45,232 (motor roncando) 1212 01:06:07,421 --> 01:06:12,176 ♪ eu preciso caminhar, Eu preciso correr ♪ 1213 01:06:12,301 --> 01:06:14,011 ♪ Preciso de mais tempo ♪ 1214 01:06:14,136 --> 01:06:17,598 (punho batendo rapidamente) 1215 01:06:21,310 --> 01:06:22,603 - Vamos. 1216 01:06:22,770 --> 01:06:23,437 (bates de pés) 1217 01:06:23,562 --> 01:06:25,940 - Espere, aqui pegue. 1218 01:06:26,065 --> 01:06:27,274 Por favor. 1219 01:06:27,400 --> 01:06:30,778 Não, por favor, não, por favor, pare, não! 1220 01:06:30,903 --> 01:06:31,988 Por favor. 1221 01:06:32,113 --> 01:06:33,298 Não, eu não fiz nada, por favor. 1222 01:06:33,322 --> 01:06:35,241 Ok, ok, ok. 1223 01:06:35,366 --> 01:06:38,953 Ok (choramingando). 1224 01:06:39,120 --> 01:06:40,830 Alguém me ajude, por favor. 1225 01:06:43,624 --> 01:06:45,251 - Você não quer fazer isso. 1226 01:06:45,376 --> 01:06:48,129 (barulho de telefone) 1227 01:06:48,295 --> 01:06:49,714 - Deus, por favor! 1228 01:06:49,839 --> 01:06:51,507 Olha, este não é o meu carro. 1229 01:06:51,632 --> 01:06:53,134 Oh, Deus, fui roubado. 1230 01:06:53,843 --> 01:06:55,363 - [Link] Onde está o resto do dinheiro? 1231 01:06:55,428 --> 01:06:56,762 - Que dinheiro? 1232 01:06:56,887 --> 01:06:57,972 Eu te dei o dinheiro. 1233 01:06:58,639 --> 01:07:00,307 Havia um homem, um jovem. 1234 01:07:01,058 --> 01:07:03,644 Ele me empurrou para dentro banheiro e ele pegou minhas chaves, 1235 01:07:03,769 --> 01:07:05,312 ele pegou meu carro, ele me roubou. 1236 01:07:05,438 --> 01:07:07,314 Estou tão chateado quanto você são, por favor. 1237 01:07:08,024 --> 01:07:09,459 - [Liquidificador] Onde está a porra do dinheiro? 1238 01:07:09,483 --> 01:07:10,763 - Eu não tenho dinheiro, por favor. 1239 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 - Espere um minuto. 1240 01:07:12,278 --> 01:07:16,532 ♪ eu preciso caminhar, Eu preciso correr ♪ 1241 01:07:16,657 --> 01:07:19,660 ♪ Preciso de mais tempo ♪ 1242 01:07:19,827 --> 01:07:20,827 Não é ele. 1243 01:07:20,911 --> 01:07:25,833 (bates de pés) (Pastor Turpin geme) 1244 01:07:29,670 --> 01:07:34,216 (motor roncando) (Pastor Turpin ofegante) 1245 01:07:34,341 --> 01:07:39,597 (música energética) (aceleração do motor) 1246 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 ♪ eu vou ♪ 1247 01:08:03,204 --> 01:08:05,581 ♪ estou vindo de ♪ 1248 01:08:05,706 --> 01:08:10,961 ♪ Preciso de um momento porque Eu me desfiz ♪ 1249 01:08:11,212 --> 01:08:12,546 ♪ preciso caminhar ♪ 1250 01:08:12,713 --> 01:08:13,297 - Texas. 1251 01:08:13,422 --> 01:08:15,132 ♪ Eu preciso correr ♪ 1252 01:08:15,257 --> 01:08:16,383 Ok. 1253 01:08:17,885 --> 01:08:18,594 OK. 1254 01:08:18,719 --> 01:08:21,222 ♪ Eu me desfiz ♪ 1255 01:08:21,347 --> 01:08:25,518 ♪ eu vou, Estou vindo de ♪ 1256 01:08:25,643 --> 01:08:30,606 ♪ Preciso de um momento porque Eu me desfiz ♪ 1257 01:08:30,731 --> 01:08:33,275 ♪ preciso caminhar ♪ 1258 01:08:33,400 --> 01:08:35,653 ♪ Eu preciso correr ♪ 1259 01:08:35,778 --> 01:08:40,991 ♪ preciso de mais tempo porque eu me desfiz ♪ 1260 01:08:43,577 --> 01:08:45,788 ♪ Eu me desfiz ♪ 1261 01:08:45,913 --> 01:08:47,081 - Bem-vindo. 1262 01:08:47,206 --> 01:08:48,683 Obrigado por participar é esta tarde de sábado 1263 01:08:48,707 --> 01:08:50,751 para um momento muito especial culto de adoração 1264 01:08:50,918 --> 01:08:53,087 e o que eu sei vai seja muito bem-vindo 1265 01:08:53,254 --> 01:08:55,422 para o nosso convidado especial ungido 1266 01:08:55,548 --> 01:08:58,259 que percorreu todo o seu caminho vindo da Inglaterra 1267 01:08:58,425 --> 01:09:01,095 fazer parte do nosso família da igreja. 1268 01:09:01,220 --> 01:09:02,500 Agora, alguns de vocês podem estar familiarizados 1269 01:09:02,596 --> 01:09:04,974 com Podcast do Pastor William no Reino Unido. 1270 01:09:05,933 --> 01:09:07,518 Ele estará aqui para cumprimentá-lo, 1271 01:09:07,643 --> 01:09:09,562 e ele terá um muito mensagem especial na próxima semana, 1272 01:09:09,687 --> 01:09:11,063 Domingo de manhã. 1273 01:09:11,188 --> 01:09:14,692 Então, por favor, por favor, todos reservem alguns minutos 1274 01:09:14,817 --> 01:09:17,319 cumprimentar um ao outro em nome de Jesus. 1275 01:09:17,444 --> 01:09:22,700 (todos conversando) (música antecipatória) 1276 01:09:47,057 --> 01:09:49,977 (a música continua) 1277 01:10:04,408 --> 01:10:06,619 - Acho que o vejo. 1278 01:10:06,744 --> 01:10:08,495 Sim, sim, sim, é ele. 1279 01:10:08,662 --> 01:10:11,081 Bem, claro que tenho certeza. 1280 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 Sim. 1281 01:10:12,291 --> 01:10:13,751 Sim, vou trazê-lo imediatamente. 1282 01:10:13,876 --> 01:10:14,418 OK. 1283 01:10:14,543 --> 01:10:16,086 Anjos. 1284 01:10:16,212 --> 01:10:19,465 Bem, o Senhor nunca está com pressa, 1285 01:10:19,590 --> 01:10:21,800 mas Ele sempre chega na hora certa. 1286 01:10:21,926 --> 01:10:25,429 Eu estava começando a me preocupar sobre você, Sr. Turpin. 1287 01:10:25,554 --> 01:10:29,308 Mas aqui está você, bem no horário. 1288 01:10:29,433 --> 01:10:32,394 Você está animado com o seu grande saudação? 1289 01:10:33,187 --> 01:10:35,648 - Sim, estou, obrigado. 1290 01:10:35,773 --> 01:10:37,149 Eu realmente aprecio isso. 1291 01:10:37,274 --> 01:10:40,027 Eu vejo pelo seu crachá seu nome é Cintia. 1292 01:10:40,152 --> 01:10:41,152 Prazer em conhecê-lo. 1293 01:10:41,237 --> 01:10:43,197 - Pastor, você está no Texas agora. 1294 01:10:43,322 --> 01:10:45,574 Isto aqui é uma igreja que abraça. 1295 01:10:45,699 --> 01:10:47,826 Venha aqui, venha aqui. - Ah (risos), ok. 1296 01:10:47,952 --> 01:10:51,455 - Ah, e você pode me chamar de Cindy. 1297 01:10:51,580 --> 01:10:52,915 - Oh. -Ah (risos). 1298 01:10:53,040 --> 01:10:55,209 Oh, os Rolands vão amo ter você. 1299 01:10:55,376 --> 01:10:58,504 Você teve uma chance para conhecê-los pessoalmente ainda? 1300 01:10:59,129 --> 01:11:00,172 - Os Roland? 1301 01:11:01,340 --> 01:11:02,549 Não, não tenho. 1302 01:11:02,716 --> 01:11:05,427 - Você sabe, você é muito maior 1303 01:11:05,552 --> 01:11:07,888 do que você vê na TV. 1304 01:11:08,055 --> 01:11:13,060 Pastores, eles parecem tão pequenos lá em cima naquela tela grande. 1305 01:11:13,227 --> 01:11:15,688 E eu não sabia que você usava óculos. 1306 01:11:15,813 --> 01:11:16,939 Eu acho que é uma boa aparência. 1307 01:11:17,064 --> 01:11:19,525 E o que aconteceu com seu sotaque? 1308 01:11:20,901 --> 01:11:25,906 - Ah, eu só estava tentando um belo desenho do sul, 1309 01:11:26,073 --> 01:11:28,534 você sabe, para tentar me encaixar e, infelizmente, 1310 01:11:28,659 --> 01:11:30,953 simplesmente não sou eu. (Cindy ri) 1311 01:11:31,078 --> 01:11:32,663 - Ah, aí está. 1312 01:11:32,788 --> 01:11:34,915 Eu simplesmente amo esse sotaque. 1313 01:11:35,082 --> 01:11:37,501 E com certeza será uma coisa diferente 1314 01:11:37,626 --> 01:11:40,504 para as pessoas aqui em Primeiro cristão. 1315 01:11:40,629 --> 01:11:43,257 Bem, vamos lá, nós temos preciso te levar de volta lá 1316 01:11:43,382 --> 01:11:46,302 para sua grande introdução. 1317 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Não quero perder tempo. 1318 01:11:48,804 --> 01:11:51,932 Ah, aqui, deixe-me levar sua bolsa para você. 1319 01:11:52,099 --> 01:11:53,267 - Não! 1320 01:11:53,392 --> 01:11:55,728 - Meu Deus, me desculpe. 1321 01:11:55,853 --> 01:11:59,940 - Quero dizer, não, obrigado. 1322 01:12:00,858 --> 01:12:03,360 Em Londres, nós cuidamos de nossa própria bagagem. 1323 01:12:03,485 --> 01:12:04,778 Eu entendi. 1324 01:12:04,945 --> 01:12:06,047 Obrigado (risos). - Ah, eu entendo. 1325 01:12:06,071 --> 01:12:07,948 Você está em um lugar diferente. 1326 01:12:08,073 --> 01:12:12,036 Você deve ter o todo mundo naquela bolsa, né? 1327 01:12:12,161 --> 01:12:13,787 Bem, vamos lá. 1328 01:12:13,912 --> 01:12:15,664 Precisamos levar você de volta para lá. 1329 01:12:15,789 --> 01:12:18,751 O pastor Rob está esperando por você. 1330 01:12:18,876 --> 01:12:22,254 (música antecipatória) 1331 01:12:42,941 --> 01:12:44,234 Bem por aquela porta. 1332 01:12:44,360 --> 01:12:46,820 Tem certeza que não quer largar essa bolsa? 1333 01:12:46,945 --> 01:12:48,781 Posso cuidar disso para você. 1334 01:12:48,906 --> 01:12:50,491 - Não, obrigado, entendi. 1335 01:12:50,657 --> 01:12:54,370 - Tudo bem, bem, aí está. 1336 01:12:54,495 --> 01:12:56,080 - Aquela porta aí? 1337 01:12:56,205 --> 01:12:58,624 - Ah, sim, as pessoas estão esperando para você logo além da porta. 1338 01:13:00,209 --> 01:13:00,793 - Em um palco? 1339 01:13:00,918 --> 01:13:02,127 - Em um palco. 1340 01:13:02,252 --> 01:13:04,588 Oh, eles não vão morder sim (risos). 1341 01:13:05,964 --> 01:13:07,108 - Ah (risos), tem certeza? 1342 01:13:07,132 --> 01:13:09,134 - [Cynthia] Sim, tenho certeza. 1343 01:13:09,259 --> 01:13:11,136 - Vamos dar uma primeira Igreja Cristã bem-vinda 1344 01:13:11,261 --> 01:13:12,846 ao pastor William Turpin. 1345 01:13:13,013 --> 01:13:16,642 (público aplaudindo) 1346 01:13:23,440 --> 01:13:26,777 - Ah, ok (garganta limpa). 1347 01:13:26,902 --> 01:13:28,195 Tudo bem (risos). 1348 01:13:32,282 --> 01:13:35,327 Bem, olá, todos os do outro lado da lagoa. 1349 01:13:35,452 --> 01:13:37,788 Espero ter conseguido essa expressão certo (risos). 1350 01:13:40,749 --> 01:13:42,000 OK. 1351 01:13:42,126 --> 01:13:43,836 Eu só quero dizer que estou honrado em estar aqui 1352 01:13:43,961 --> 01:13:47,297 e muito obrigado, pastor, por me deixar estar aqui. 1353 01:13:47,423 --> 01:13:48,882 - É nosso privilégio. 1354 01:13:49,007 --> 01:13:50,693 Por favor, deixe-me dar-lhe um mão com aquela bolsa aí. 1355 01:13:50,717 --> 01:13:51,844 - Oh não! 1356 01:13:53,011 --> 01:13:58,225 Quero dizer, não, faz parte da minha saudação. 1357 01:14:01,603 --> 01:14:02,729 É pesado. 1358 01:14:06,483 --> 01:14:09,236 É pesado, não é? 1359 01:14:10,070 --> 01:14:12,406 Esse peso é só te pesando, 1360 01:14:12,573 --> 01:14:14,074 sentado em seus ombros. 1361 01:14:15,117 --> 01:14:16,243 Certo? 1362 01:14:16,410 --> 01:14:17,512 A bagagem que você tem tenho andado por aí, 1363 01:14:17,536 --> 01:14:19,246 andando de um lado para outro. 1364 01:14:19,371 --> 01:14:21,582 Aquele telefonema que você não fiz, 1365 01:14:21,707 --> 01:14:23,625 que talvez você devesse ter feito isso. 1366 01:14:24,751 --> 01:14:26,071 Então, eu quero te perguntar hoje, igreja, 1367 01:14:26,128 --> 01:14:27,921 o que é que você é carregando por aí 1368 01:14:28,046 --> 01:14:29,256 que você não deveria ser? 1369 01:14:29,423 --> 01:14:30,817 Porque essa é a boa notícia, não é? 1370 01:14:30,841 --> 01:14:32,426 Você não foi feito para carregá-lo, 1371 01:14:33,469 --> 01:14:37,264 porque você sabe que há um maior, não há? 1372 01:14:37,431 --> 01:14:38,265 O que? 1373 01:14:38,432 --> 01:14:39,600 O nome dele é Jesus Cristo 1374 01:14:39,766 --> 01:14:41,035 e ele morreu numa cruz pelos seus pecados 1375 01:14:41,059 --> 01:14:42,686 e você está destinado a deitar seus pecados para baixo 1376 01:14:42,811 --> 01:14:44,247 e ele carregará seu encargos, certo? 1377 01:14:44,271 --> 01:14:47,858 - [Congregação] Amém. (público aplaudindo) 1378 01:14:50,402 --> 01:14:52,905 - Você vê, quando nos apegamos ao nosso pecado passado, 1379 01:15:00,329 --> 01:15:03,123 quando não podemos perdoar isso pessoa que nos ofendeu, 1380 01:15:03,999 --> 01:15:06,502 mesmo às vezes quando nós não podemos nos perdoar, 1381 01:15:07,336 --> 01:15:11,632 simplesmente se torna como um saco pendurado em nossos ombros 1382 01:15:11,757 --> 01:15:12,917 e continuamos adicionando a ele 1383 01:15:13,008 --> 01:15:14,510 e isso apenas mantém ficando mais pesado 1384 01:15:14,635 --> 01:15:18,096 e continua pesando nós para baixo, não é mesmo? 1385 01:15:18,222 --> 01:15:20,641 Então, eu só quero te perguntar, igreja, hoje, 1386 01:15:21,517 --> 01:15:25,229 na verdade, neste momento, estamos vamos colocar nossos fardos no chão, 1387 01:15:25,354 --> 01:15:26,914 vamos colocá-los no chão e todo mundo, 1388 01:15:27,022 --> 01:15:28,232 todos de pé, 1389 01:15:28,357 --> 01:15:30,526 vamos entrar em grupos de cinco a seis, 1390 01:15:30,651 --> 01:15:32,236 bem ali nos corredores. 1391 01:15:32,361 --> 01:15:34,005 Sim, lote os corredores e estaremos vamos orar um pelo outro 1392 01:15:34,029 --> 01:15:35,531 e apenas confesse seus pecados. 1393 01:15:35,656 --> 01:15:36,448 Vá em frente, confesse. 1394 01:15:36,573 --> 01:15:38,075 Sim, isso mesmo. 1395 01:15:38,200 --> 01:15:40,619 E nós vamos colocar seus fardos aos pés de Jesus. 1396 01:15:40,744 --> 01:15:42,329 - Obrigado por isso exercício, pastor. 1397 01:15:42,454 --> 01:15:44,831 Há mais em seu mensagem esta noite? 1398 01:15:45,791 --> 01:15:47,167 - Bem, isso foi um pouco mais, 1399 01:15:47,334 --> 01:15:49,586 Eu só estou com medo de estar sentir um pouco de jet lag, só isso. 1400 01:15:49,711 --> 01:15:52,089 - Você não acabou de chegar, correto? 1401 01:15:52,214 --> 01:15:53,757 Você tem pastoreado no Arizona 1402 01:15:53,882 --> 01:15:56,760 nas últimas semanas antes de me transferir para cá? 1403 01:15:56,885 --> 01:15:59,555 - Sim, mas não o jet lag. 1404 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 Eu não apenas voei. 1405 01:16:00,764 --> 01:16:02,057 Eu não estava em um avião nem nada. 1406 01:16:02,182 --> 01:16:04,184 Não, eu estava apenas sentindo uma melhor degradação é isso. 1407 01:16:04,309 --> 01:16:06,311 - Sim, você parece um pouco corado. 1408 01:16:06,436 --> 01:16:08,730 Vou te dizer uma coisa, por que não você vem aqui comigo. 1409 01:16:08,855 --> 01:16:11,024 Vou apresentá-lo ao seu família anfitriã. 1410 01:16:11,149 --> 01:16:12,234 Você só falou com eles 1411 01:16:12,359 --> 01:16:14,194 ao telefone até agora, correto? 1412 01:16:15,404 --> 01:16:16,196 - Sim. 1413 01:16:16,321 --> 01:16:18,198 Isso mesmo, apenas a televisão. 1414 01:16:18,865 --> 01:16:20,158 - Tudo bem, vamos. 1415 01:16:20,284 --> 01:16:21,284 - OK. 1416 01:16:24,371 --> 01:16:25,372 - Olá, pastor. 1417 01:16:25,497 --> 01:16:26,373 - Como você está, Edward? 1418 01:16:26,498 --> 01:16:27,541 Este é o Pastor William. 1419 01:16:28,208 --> 01:16:29,876 Pastor Willian, este é Ed Roland. 1420 01:16:30,002 --> 01:16:31,062 Você vai ficar com ele e sua família 1421 01:16:31,086 --> 01:16:32,212 pelas próximas semanas até 1422 01:16:32,337 --> 01:16:34,131 você se instala aqui no Texas. 1423 01:16:34,256 --> 01:16:36,091 - Claro que é um prazer conhecer você pessoalmente, finalmente. 1424 01:16:36,216 --> 01:16:37,551 Que bom que você decidiu pelo Texas. 1425 01:16:37,676 --> 01:16:38,676 - Ah, obrigado. 1426 01:16:38,760 --> 01:16:40,178 É hora de conhecer você também. 1427 01:16:40,304 --> 01:16:42,384 - (garganta limpa) E faça você sabe que isso está bem aqui? 1428 01:16:43,181 --> 01:16:48,395 - Este é o- - (risos) Minha família. 1429 01:16:49,730 --> 01:16:51,273 - Oh. - Minha esposa Holly. 1430 01:16:51,940 --> 01:16:52,940 - Holly! 1431 01:16:53,025 --> 01:16:54,443 Sim, claro, a família. 1432 01:16:54,568 --> 01:16:55,861 Olá. 1433 01:16:55,986 --> 01:16:58,280 - Esse é o nosso garoto, Dean. - Ah, ah, Dean. 1434 01:16:58,405 --> 01:17:00,490 - E nossa filha Donna. - Olá, Donna. 1435 01:17:00,616 --> 01:17:01,616 - É um prazer. 1436 01:17:01,742 --> 01:17:02,409 - E esse é o nosso filho, Johnny. 1437 01:17:02,576 --> 01:17:03,952 - Olá, Johnny. 1438 01:17:04,077 --> 01:17:06,038 - É tão bom ter você aqui no Texas, pastor, 1439 01:17:06,872 --> 01:17:09,833 e é uma honra você veio ficar conosco. 1440 01:17:09,958 --> 01:17:12,169 - Sim, tenho certeza que a honra é todo meu. 1441 01:17:13,754 --> 01:17:15,255 Ah, e quem é esse cara aqui? 1442 01:17:15,380 --> 01:17:16,380 - Meu homem. 1443 01:17:16,465 --> 01:17:17,924 - Esse é o seu homem? 1444 01:17:18,091 --> 01:17:20,093 Oh, oh, você me pegou (risos)! 1445 01:17:21,428 --> 01:17:24,389 - Infelizmente Pastor Turpin está se sentindo um pouco esgotado. 1446 01:17:24,514 --> 01:17:26,409 Eu estava pensando que você poderia leve-o de volta para casa, 1447 01:17:26,433 --> 01:17:28,310 coloque-o lá, então ele pode descansar. 1448 01:17:28,435 --> 01:17:30,270 Posso fechar o serviço aqui 1449 01:17:30,395 --> 01:17:32,814 e ele pode ser atualizado para seu sermão no próximo domingo de manhã. 1450 01:17:32,939 --> 01:17:34,399 O que você acha disso, pastor? 1451 01:17:37,069 --> 01:17:38,362 - Parece bom, pastor. 1452 01:17:38,487 --> 01:17:40,173 - Lamento saber você não está se sentindo bem. 1453 01:17:40,197 --> 01:17:41,615 Vamos levar você para casa. 1454 01:17:41,740 --> 01:17:43,426 Estou estacionado nos fundos na entrada de passageiros. 1455 01:17:43,450 --> 01:17:45,370 Você queria puxar o seu carro e nos seguir? 1456 01:17:46,411 --> 01:17:48,622 - Ah, eu não dirigi aqui, na verdade. 1457 01:17:48,747 --> 01:17:50,123 Fui deixado. 1458 01:17:50,248 --> 01:17:52,459 - [Pastor] Achei que você disse que você acabou de chegar? 1459 01:17:52,584 --> 01:17:54,002 - [Donna] Do Arizona? 1460 01:17:54,127 --> 01:17:58,131 - Sim, eu realmente terminei doando meu carro. 1461 01:17:58,256 --> 01:17:59,966 Sim, para uma família necessitada. 1462 01:18:00,092 --> 01:18:01,426 Eles estavam realmente lutando 1463 01:18:01,551 --> 01:18:03,237 e eu pensei que era o que eu tenho direito de fazer, 1464 01:18:03,261 --> 01:18:04,280 e eu ainda fui abençoado para ficar com você. 1465 01:18:04,304 --> 01:18:05,889 Você sabe, Deus provê. 1466 01:18:06,014 --> 01:18:08,141 - Isso é tão generoso de você, pastor. 1467 01:18:08,308 --> 01:18:10,602 Que bênção você é aquela família. 1468 01:18:10,727 --> 01:18:11,847 - Não deve ser um problema. 1469 01:18:11,895 --> 01:18:13,105 Você pode simplesmente viajar conosco. 1470 01:18:13,230 --> 01:18:15,190 - Ok, acabou de sair desta forma, sim? 1471 01:18:18,735 --> 01:18:19,903 - Vamos. 1472 01:18:21,655 --> 01:18:25,033 (música antecipatória) 1473 01:18:33,208 --> 01:18:34,543 Aqui, pastor. 1474 01:18:34,668 --> 01:18:35,668 - [Caçador] Ah. 1475 01:18:36,503 --> 01:18:38,588 - Por que você não vai com eu, pastor? 1476 01:18:38,714 --> 01:18:40,006 Haverá mais espaço. 1477 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 - Ok, obrigado. 1478 01:18:42,259 --> 01:18:43,885 Parece ótimo (garganta limpa). 1479 01:18:46,847 --> 01:18:48,306 - Você gosta do novo pastor? 1480 01:18:48,432 --> 01:18:49,182 Sim? 1481 01:18:49,307 --> 01:18:52,602 (música antecipatória) 1482 01:18:57,149 --> 01:19:00,485 Ok, certifique-se de que você está tudo bem afivelou o cinto. 1483 01:19:00,610 --> 01:19:02,988 Você pode jogar sua bolsa lá atrás. 1484 01:19:05,449 --> 01:19:06,700 Aqui vamos nós. 1485 01:19:06,867 --> 01:19:09,953 (a música continua) 1486 01:19:15,041 --> 01:19:16,668 O calor do Texas está afetando você? 1487 01:19:16,793 --> 01:19:18,170 - [Caçador] O quê? 1488 01:19:18,295 --> 01:19:20,338 - Bem, eu nunca vi alguém sua muito. 1489 01:19:20,464 --> 01:19:22,090 Você não deve estar acostumado a umidade. 1490 01:19:22,215 --> 01:19:23,985 - Ah, bem, quero dizer, eu ouvi falar sobre isso, é claro, 1491 01:19:24,009 --> 01:19:25,510 mas isso é- - Claro, 1492 01:19:25,635 --> 01:19:27,715 deve ser diferente na alegre e velha Londres (risos). 1493 01:19:28,638 --> 01:19:30,682 Aqui você pode subir frente comigo. 1494 01:19:31,641 --> 01:19:32,392 - OK. 1495 01:19:32,517 --> 01:19:35,395 (a música continua) 1496 01:19:36,354 --> 01:19:38,482 - Nos vemos em casa, pastor. 1497 01:19:38,607 --> 01:19:39,607 - Mal posso esperar. 1498 01:19:40,650 --> 01:19:42,736 - Vejo você em casa, pai. - Tudo bem, querido. 1499 01:19:43,820 --> 01:19:46,990 (a música continua) 1500 01:19:53,663 --> 01:19:55,081 (motor roncando) 1501 01:19:55,207 --> 01:19:58,293 (música energética) 1502 01:20:18,980 --> 01:20:20,649 - Era ele. 1503 01:20:20,774 --> 01:20:22,192 Este é o carro. 1504 01:20:22,317 --> 01:20:24,027 Ele tem o dinheiro com ele. 1505 01:20:24,152 --> 01:20:25,320 Então, onde ele está? 1506 01:20:25,445 --> 01:20:26,947 - Ele desistiu, cara. 1507 01:20:27,113 --> 01:20:28,281 E todas as suas merdas. 1508 01:20:28,406 --> 01:20:29,866 - Isso não é merda dele. 1509 01:20:29,991 --> 01:20:31,660 Este não é o carro dele. 1510 01:20:31,785 --> 01:20:33,578 Esse cara está brincando com a gente. 1511 01:20:36,289 --> 01:20:37,624 Ele está em movimento novamente. 1512 01:20:39,292 --> 01:20:40,460 Espere um minuto. 1513 01:20:40,627 --> 01:20:43,588 (a música continua) 1514 01:20:54,182 --> 01:20:55,517 “Primeira Igreja Cristã 1515 01:20:55,642 --> 01:20:57,978 tem a honra de receber Pastor William Turpin 1516 01:20:58,144 --> 01:21:01,648 como novo pastor associado, todos a caminho de Londres, Inglaterra. 1517 01:21:01,773 --> 01:21:05,443 Estamos entusiasmados por tê-lo faça parte da nossa igreja." 1518 01:21:05,569 --> 01:21:06,569 - E daí? 1519 01:21:07,320 --> 01:21:08,822 Esse cara é padre ou algo? 1520 01:21:08,989 --> 01:21:10,073 - Ele não é padre. 1521 01:21:11,283 --> 01:21:12,367 Ele é um ator. 1522 01:21:14,327 --> 01:21:18,123 ♪ Dezembro prometo a você me deu ♪ 1523 01:21:18,248 --> 01:21:21,751 ♪ Sussurros de dezembro de traição ♪ 1524 01:21:21,877 --> 01:21:25,505 ♪ As nuvens de dezembro estão agora me cobrindo ♪ 1525 01:21:25,630 --> 01:21:30,135 ♪ músicas de dezembro não mais eu canto ♪ 1526 01:21:30,260 --> 01:21:33,763 ♪ Dezembro prometo a você me deu ♪ 1527 01:21:33,889 --> 01:21:35,015 ♪ Sussurros de dezembro ♪ 1528 01:21:35,181 --> 01:21:38,351 - Acho que é bom isso você está aqui. 1529 01:21:38,518 --> 01:21:39,518 Estou feliz. 1530 01:21:40,353 --> 01:21:44,274 - Oh (garganta limpa), obrigado. 1531 01:21:44,399 --> 01:21:45,400 Estou feliz também. 1532 01:21:45,525 --> 01:21:47,986 - Meus pais são boas pessoas. 1533 01:21:48,111 --> 01:21:49,362 Você não adivinharia, 1534 01:21:49,529 --> 01:21:51,323 mas eles já passaram muitos momentos difíceis. 1535 01:21:51,448 --> 01:21:53,700 Eles tiveram muito dinheiro problemas. 1536 01:21:56,119 --> 01:21:57,454 Eles sentem vontade de ter alguém 1537 01:21:57,579 --> 01:22:00,040 como você aqui vai ajudar traga algum propósito. 1538 01:22:00,165 --> 01:22:01,374 Algo bom. 1539 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 O que é? 1540 01:22:11,426 --> 01:22:12,904 - Tem algo que eu tenho para te contar. 1541 01:22:12,928 --> 01:22:13,762 (Johnny chutando) 1542 01:22:13,887 --> 01:22:14,721 - [Donna] Ei, pare com isso. 1543 01:22:14,846 --> 01:22:15,846 O que você está fazendo? 1544 01:22:15,889 --> 01:22:18,016 - Eu tenho cocô às vezes, sabe? 1545 01:22:18,141 --> 01:22:19,225 - Oh meu Deus. 1546 01:22:19,392 --> 01:22:20,644 (Dona ri) (Hunter ri) 1547 01:22:20,769 --> 01:22:22,854 - Não vamos fazer isso aqui, você sabe, certo? 1548 01:22:22,979 --> 01:22:24,040 Vamos amigo, vamos sair. 1549 01:22:24,064 --> 01:22:25,565 - [Johnny] Vamos sair daqui. 1550 01:22:29,152 --> 01:22:31,071 - [Hunter] Vá em frente, vá. 1551 01:22:31,237 --> 01:22:31,947 -Johnny, espere! 1552 01:22:32,072 --> 01:22:33,531 Oh meu Deus. 1553 01:22:33,657 --> 01:22:34,741 Para você. 1554 01:22:34,866 --> 01:22:35,866 Johnny? 1555 01:22:41,873 --> 01:22:43,083 (tronco bate) 1556 01:22:43,249 --> 01:22:44,584 Johnny, espere! 1557 01:22:45,251 --> 01:22:47,253 Aqui, vou abrir a porta para você. 1558 01:22:48,254 --> 01:22:49,756 - O que você acha? 1559 01:22:50,966 --> 01:22:53,259 - Ah, é uma bela casa. 1560 01:22:53,426 --> 01:22:55,553 É lindo aqui. 1561 01:22:55,679 --> 01:22:56,679 Grandes nuvens. 1562 01:22:58,348 --> 01:22:59,891 - Não há nuvens em Londres? 1563 01:23:00,016 --> 01:23:03,436 - Tenho certeza que existem, mas eu quer dizer, sim, claro que sim- 1564 01:23:04,104 --> 01:23:05,144 - Entre (risos). 1565 01:23:05,230 --> 01:23:06,606 - Chove muito, sabe, então. 1566 01:23:06,731 --> 01:23:07,875 - Sim. - É como uma grande nuvem 1567 01:23:07,899 --> 01:23:08,942 o tempo todo, na verdade. 1568 01:23:09,067 --> 01:23:10,944 (Ed ri) 1569 01:23:11,069 --> 01:23:11,861 -Johnny, espere. 1570 01:23:11,987 --> 01:23:13,279 Esse meu filho! 1571 01:23:13,405 --> 01:23:14,489 Johnny? 1572 01:23:18,451 --> 01:23:20,662 - Aqui está, seja bem-vindo. 1573 01:23:20,787 --> 01:23:23,498 (Hunter exala) 1574 01:23:23,623 --> 01:23:26,292 - Posso pegar alguma coisa para você beber, pastor? 1575 01:23:26,459 --> 01:23:28,670 - Só talvez um pouco de água seria ótimo. 1576 01:23:28,795 --> 01:23:30,380 - Dean, você pode pegar A bolsa do pastor Turpin 1577 01:23:30,505 --> 01:23:32,257 e mostre-lhe o quarto lá em cima, por favor? 1578 01:23:32,382 --> 01:23:34,884 - Tudo bem, entendi. - Sem problemas. 1579 01:23:35,010 --> 01:23:36,010 Vamos lá. 1580 01:23:41,683 --> 01:23:45,061 E meu pai e eu construímos o adição no andar de cima da casa. 1581 01:23:45,186 --> 01:23:48,648 Administramos uma empresa de reformas, Renovações no norte do Texas. 1582 01:23:49,607 --> 01:23:50,775 O que você acha? 1583 01:23:51,401 --> 01:23:53,737 - [Hunter] Uau, parece ótimo. 1584 01:23:53,862 --> 01:23:54,862 Parece divertido. 1585 01:23:54,946 --> 01:23:55,989 - Isso é. 1586 01:23:56,114 --> 01:23:58,241 Trabalhamos muito, nos divertimos muito, você sabe? 1587 01:23:58,992 --> 01:24:00,535 O banheiro é aqui, 1588 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 e seu quarto é aqui. 1589 01:24:03,455 --> 01:24:04,998 Você estará na frente de Donna. 1590 01:24:06,666 --> 01:24:07,666 Não se importe com os brinquedos. 1591 01:24:07,751 --> 01:24:09,085 Geralmente é o quarto do Johnny, 1592 01:24:09,210 --> 01:24:11,838 mas é seu por enquanto. 1593 01:24:11,963 --> 01:24:13,381 A cômoda está bem ali. 1594 01:24:14,340 --> 01:24:16,092 Você está bem com a cama? 1595 01:24:16,217 --> 01:24:17,217 - Sim. 1596 01:24:17,260 --> 01:24:18,053 Não, é ótimo. Obrigado. 1597 01:24:18,178 --> 01:24:18,928 Eu simplesmente agradeço. 1598 01:24:19,054 --> 01:24:20,388 - [Dean] Legal. 1599 01:24:20,513 --> 01:24:22,393 - Ei amigo, nós vamos deixe nosso novo amigo pegar emprestado 1600 01:24:22,515 --> 01:24:24,017 seu quarto para um casal semanas, ok? 1601 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Vamos. 1602 01:24:25,351 --> 01:24:26,186 Você tem que ir brincar no quarto da mamãe. 1603 01:24:26,352 --> 01:24:27,771 - Ok, vamos Johnny. 1604 01:24:27,896 --> 01:24:29,498 Nós vamos fazer você mudar fora de suas roupas de igreja 1605 01:24:29,522 --> 01:24:31,000 e vamos brincar na piscina, ok? 1606 01:24:31,024 --> 01:24:32,400 Não vai ser divertido, amigo? 1607 01:24:33,526 --> 01:24:34,986 - [Caçador] Ah. 1608 01:24:35,111 --> 01:24:35,904 Quem é esse cara? 1609 01:24:36,029 --> 01:24:37,030 - Segurança em primeiro lugar. 1610 01:24:37,197 --> 01:24:39,824 - Ah, isso é tão legal, Johnny. 1611 01:24:39,949 --> 01:24:41,201 - Obrigado, Johnny. 1612 01:24:41,367 --> 01:24:42,911 - Então, o pessoal do exército dele dorme com ele 1613 01:24:43,036 --> 01:24:46,664 e eles nos protegem para nos manter seguro, então você estará protegido. 1614 01:24:47,582 --> 01:24:49,334 - Bem, contanto que ele demore o beliche de cima, 1615 01:24:49,459 --> 01:24:50,543 Estou bem. 1616 01:24:50,668 --> 01:24:51,836 (Dean ri) (Dona ri) 1617 01:24:51,961 --> 01:24:53,296 - Tudo bem, vamos se estabeleceu. 1618 01:24:53,421 --> 01:24:55,215 Sinta-se à vontade para descer a qualquer hora. 1619 01:24:55,340 --> 01:24:56,484 Estaremos saindo amanhã. 1620 01:24:56,508 --> 01:24:58,051 Faça um churrasco. 1621 01:24:58,218 --> 01:24:59,219 Legal? - Isso parece ótimo. 1622 01:24:59,385 --> 01:25:00,220 Obrigado. - Tudo bem. 1623 01:25:00,345 --> 01:25:01,346 - Aqui está, pastor. 1624 01:25:01,471 --> 01:25:02,347 - Oh. 1625 01:25:02,472 --> 01:25:03,472 - Você gosta do quarto? 1626 01:25:03,556 --> 01:25:04,808 - Sim, é perfeito. 1627 01:25:04,933 --> 01:25:05,642 Muito obrigado. 1628 01:25:05,767 --> 01:25:07,227 Eu apenas agradeço. 1629 01:25:07,352 --> 01:25:08,829 - Bem, desfaça as malas e descanse um pouco 1630 01:25:08,853 --> 01:25:11,022 e deixe-nos saber se você precisa de qualquer coisa. 1631 01:25:11,147 --> 01:25:12,147 - Sim, eu vou. 1632 01:25:12,232 --> 01:25:13,250 Eu simplesmente, isso é exatamente certo. 1633 01:25:13,274 --> 01:25:14,400 Eu só preciso descansar um pouco. 1634 01:25:14,567 --> 01:25:16,111 - Bem, é isso que você está aqui para. 1635 01:25:16,236 --> 01:25:19,072 Nos vemos amanhã. - Esse é o meu monstro! 1636 01:25:19,239 --> 01:25:22,742 (TV conversando fracamente) 1637 01:25:24,953 --> 01:25:27,455 (saco baques) 1638 01:25:33,628 --> 01:25:37,882 - Ok, aqui está (risos). 1639 01:25:39,425 --> 01:25:40,260 Bom trabalho. 1640 01:25:40,385 --> 01:25:43,721 (a conversa continua) 1641 01:25:50,103 --> 01:25:52,939 (música pensativa) 1642 01:26:04,993 --> 01:26:06,953 - Não é a mesma coisa coisa então? 1643 01:26:07,704 --> 01:26:09,664 Certo, ela teria. 1644 01:26:09,789 --> 01:26:12,750 Ela fez, mas ela se foi agora então o que você vai fazer? 1645 01:26:15,545 --> 01:26:16,880 Eu simplesmente não sei por que você não faria 1646 01:26:17,005 --> 01:26:19,507 pegue os ingressos quando eles estavam à venda, só isso. 1647 01:26:21,634 --> 01:26:22,653 Esqueça as outras pessoas. 1648 01:26:22,677 --> 01:26:23,803 O que eles vão fazer, hein? 1649 01:26:23,970 --> 01:26:25,680 É minha bunda nisso, você me ouviu? 1650 01:26:25,805 --> 01:26:26,805 Minha bunda! 1651 01:26:26,890 --> 01:26:28,391 (telefone bate) (a música continua) 1652 01:26:28,516 --> 01:26:31,019 (Joe suspira) 1653 01:26:35,398 --> 01:26:38,109 (Joe ri) 1654 01:26:40,195 --> 01:26:41,529 Estou indo aí. 1655 01:26:42,655 --> 01:26:44,032 Não entre em casa. 1656 01:26:44,699 --> 01:26:45,742 Apenas observe-o. 1657 01:26:46,409 --> 01:26:47,744 Mande uma mensagem para ele. 1658 01:26:47,869 --> 01:26:50,496 Deixe-o saber que não podemos espere para vê-lo novamente, 1659 01:26:52,165 --> 01:26:54,626 mas precisamos esperar até ele sair. 1660 01:26:54,751 --> 01:26:57,086 Não, não, não, você fica aí. 1661 01:26:57,212 --> 01:26:58,796 Mantenha os olhos abertos. 1662 01:26:58,922 --> 01:27:00,282 Estamos todos envolvidos nisso, todos. 1663 01:27:00,381 --> 01:27:03,343 Somos todos grandes, grandes fãs e bem, 1664 01:27:03,468 --> 01:27:05,428 deveríamos conseguir ingressos juntos. 1665 01:27:09,265 --> 01:27:12,185 (a música continua) 1666 01:27:17,273 --> 01:27:19,275 (foto rasgada) 1667 01:27:19,400 --> 01:27:22,570 (música perturbadora) 1668 01:27:31,037 --> 01:27:33,873 (Hunter suspirando) 1669 01:27:54,060 --> 01:27:56,813 (música pensativa) 1670 01:28:26,050 --> 01:28:28,928 (a música continua) 1671 01:28:56,289 --> 01:28:59,167 (a música continua) 1672 01:29:55,848 --> 01:29:58,976 (a música continua) 1673 01:30:23,793 --> 01:30:26,087 - [Ed] Isso é do Batalha do Álamo. 1674 01:30:27,338 --> 01:30:28,673 - Oh. 1675 01:30:28,798 --> 01:30:29,798 Ah, você me assustou. 1676 01:30:29,882 --> 01:30:31,175 Eu não ouvi você entrar. 1677 01:30:31,300 --> 01:30:33,719 - É um Kentucky original rifle longo. 1678 01:30:34,554 --> 01:30:35,763 1836. 1679 01:30:36,514 --> 01:30:40,101 O próprio Davy Crockett pode ter disparou isso, pelo que sabemos. 1680 01:30:40,226 --> 01:30:41,561 - Uau. 1681 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Ainda dispara? 1682 01:30:43,438 --> 01:30:44,564 - Não tenho certeza. 1683 01:30:44,689 --> 01:30:45,874 Mandei reformar e equipado. 1684 01:30:45,898 --> 01:30:47,126 Está carregado com um único pelota, 1685 01:30:47,150 --> 01:30:48,901 então o martelo não vai engatilhar corretamente. 1686 01:30:49,068 --> 01:30:50,236 Mas não posso dispará-lo. 1687 01:30:50,403 --> 01:30:52,697 Isso estragou o rifle e o invólucro. 1688 01:30:53,906 --> 01:30:54,657 É muito antigo. 1689 01:30:54,782 --> 01:30:55,782 - [Caçador] Hã. 1690 01:30:56,576 --> 01:31:00,246 - Não posso mantê-lo dentro, então aqui ela descansa. 1691 01:31:02,415 --> 01:31:04,250 Parte da minha coleção de armas. 1692 01:31:06,752 --> 01:31:08,629 - Ah, coleção de armas? 1693 01:31:08,754 --> 01:31:10,673 Bem, onde está o resto? 1694 01:31:10,798 --> 01:31:12,508 - Bem, ela é minha primeira (risos). 1695 01:31:12,633 --> 01:31:15,386 - Oh (risos), uau. 1696 01:31:16,053 --> 01:31:17,722 Isso é um verdadeiro pedaço da história. 1697 01:31:17,847 --> 01:31:19,724 - Isso é um verdadeiro pedaço do Texas. 1698 01:31:20,391 --> 01:31:21,391 - [Caçador] Hã. 1699 01:31:22,101 --> 01:31:23,728 - O que você está fazendo então tarde, pastor? 1700 01:31:23,853 --> 01:31:25,605 Posso conseguir alguma coisa para você? 1701 01:31:25,771 --> 01:31:28,858 - Ah não, eu só, Eu não consegui dormir, só isso 1702 01:31:28,983 --> 01:31:32,278 e eu andei por aí e eu meio que me perguntei aqui 1703 01:31:32,445 --> 01:31:34,280 e eu realmente sinto muito sobre o rifle. 1704 01:31:34,405 --> 01:31:35,405 Isso simplesmente chamou minha atenção. 1705 01:31:35,448 --> 01:31:36,282 - Não, não se preocupe. 1706 01:31:36,449 --> 01:31:37,325 Não é um problema. 1707 01:31:37,450 --> 01:31:39,368 Ei, você quer uma cerveja? 1708 01:31:41,996 --> 01:31:43,539 - Não, está tudo bem, obrigado. 1709 01:31:43,664 --> 01:31:44,540 - Tem certeza que? 1710 01:31:44,665 --> 01:31:45,791 Eu não vou contar. 1711 01:31:47,168 --> 01:31:50,338 - Bem, nesse caso, eu vou tome alguns (risos). 1712 01:31:51,297 --> 01:31:54,509 Não, sério, eu não deveria. 1713 01:31:55,384 --> 01:31:58,679 - Tudo bem, bem, você entende durma um pouco, pastor, certo? 1714 01:32:17,281 --> 01:32:19,909 (porta range) 1715 01:32:23,621 --> 01:32:25,421 - [Dean] Porque eles girar, eles giram para fora. 1716 01:32:25,456 --> 01:32:29,627 Então é só quando eles estão trabalhando para que eles acertem. 1717 01:32:29,752 --> 01:32:31,921 (bate cabeça) 1718 01:32:32,046 --> 01:32:35,299 Não é como se eles estivessem fazendo isso todos os dias. 1719 01:32:35,424 --> 01:32:36,884 Mas quando eles fazem isso... 1720 01:32:37,009 --> 01:32:40,137 (Hunter gemendo) 1721 01:32:50,523 --> 01:32:51,816 Sim, Michael Buffet. 1722 01:32:52,692 --> 01:32:54,193 Certo. 1723 01:32:54,360 --> 01:32:55,861 (Hunter suspira) 1724 01:32:56,028 --> 01:32:57,446 Miguel Bufê. 1725 01:32:57,572 --> 01:32:58,572 Agora. 1726 01:32:58,656 --> 01:32:59,490 Ah, MMA, sim, sim, eu vi isso. 1727 01:32:59,615 --> 01:33:02,451 (todos conversando) 1728 01:33:06,163 --> 01:33:07,558 - [Holly] O que aconteceu aos nossos ingressos para a temporada? 1729 01:33:07,582 --> 01:33:09,101 Você deveria consiga-nos ingressos para a temporada. 1730 01:33:09,125 --> 01:33:10,519 - [Ed] Eu ia nos pegar ingressos para a temporada 1731 01:33:10,543 --> 01:33:12,253 mas pensei que seria melhor surpreenda Dean aqui 1732 01:33:12,378 --> 01:33:14,922 colocando dinheiro (indistinto). 1733 01:33:15,047 --> 01:33:18,509 (a conversa continua) 1734 01:33:19,510 --> 01:33:20,636 - [Donna] Ah, papai! 1735 01:33:20,761 --> 01:33:21,887 - Estou com isso, estou com isso. 1736 01:33:22,054 --> 01:33:23,556 Estou com Dean, sim. 1737 01:33:23,681 --> 01:33:25,117 - [Dean] Você pode dizer isso seu filho faz filmes. 1738 01:33:25,141 --> 01:33:26,341 - [Donna] Ei, ouça. 1739 01:33:26,392 --> 01:33:28,269 - Claro que posso. - Você com certeza pode. 1740 01:33:29,645 --> 01:33:31,856 - Bom dia. - Bom dia pastor, Will. 1741 01:33:31,981 --> 01:33:33,041 Nós não acordamos você, não é? 1742 01:33:33,065 --> 01:33:35,484 - Ah, não, de jeito nenhum. 1743 01:33:35,610 --> 01:33:37,194 Isso é ótimo aqui. 1744 01:33:37,320 --> 01:33:39,739 - Sim, nós chamamos isso o Resort Bison Court. 1745 01:33:39,905 --> 01:33:42,158 É o nosso pequeno pedaço do paraíso. 1746 01:33:42,283 --> 01:33:43,909 Tem que conseguir relaxar, certo? 1747 01:33:44,035 --> 01:33:45,244 - Definitivamente. 1748 01:33:45,411 --> 01:33:45,995 Eu amo isso. 1749 01:33:46,120 --> 01:33:46,871 - Como você dormiu? 1750 01:33:46,996 --> 01:33:48,164 Está tudo bem? 1751 01:33:48,289 --> 01:33:49,749 - Ah, sim, foi perfeito. 1752 01:33:49,874 --> 01:33:51,626 Eu me sinto muito melhor, obrigado. 1753 01:33:51,751 --> 01:33:53,210 - Você acompanha a American Sports? 1754 01:33:53,336 --> 01:33:54,336 Os Rangers estão ligados. 1755 01:33:55,880 --> 01:33:57,840 - Não, infelizmente não. 1756 01:33:57,965 --> 01:33:59,091 - Bem, aqui está. 1757 01:33:59,216 --> 01:33:59,759 Junte-se a nós. 1758 01:33:59,884 --> 01:34:00,635 - Ah, uau. 1759 01:34:00,760 --> 01:34:01,761 Muito obrigado. 1760 01:34:01,886 --> 01:34:03,086 Vocês são todos tão legais. 1761 01:34:03,137 --> 01:34:06,098 (todos rindo) 1762 01:34:08,100 --> 01:34:09,769 Uau, o que é isso? 1763 01:34:09,935 --> 01:34:12,355 - Para os insetos, grandes aqui. 1764 01:34:12,480 --> 01:34:15,107 Eles praticamente ficam longe quando aquele idiota está ligado. 1765 01:34:15,274 --> 01:34:16,359 - Uau. 1766 01:34:16,484 --> 01:34:18,284 - Eles têm mosquitos e outras coisas em Londres? 1767 01:34:19,111 --> 01:34:21,947 - Sim claro. 1768 01:34:22,114 --> 01:34:23,574 Pequenos. 1769 01:34:23,699 --> 01:34:25,951 Eu nunca vi um insetos tão grandes, no entanto. 1770 01:34:26,077 --> 01:34:27,620 - Ah, é verdade o que eles diga, pastor, 1771 01:34:27,787 --> 01:34:29,830 tudo é maior no Texas. 1772 01:34:29,955 --> 01:34:31,141 - [Caçador] Definitivamente parece que sim. 1773 01:34:31,165 --> 01:34:32,958 - Quer um café? 1774 01:34:33,125 --> 01:34:34,794 - Ah, sim, eu adoraria. 1775 01:34:34,960 --> 01:34:36,629 - Você toma café em Londres? 1776 01:34:36,796 --> 01:34:39,840 Tal como o Reino Unido, sempre pensei que eles bebiam chá lá. 1777 01:34:40,800 --> 01:34:42,635 - Sim, chá. 1778 01:34:42,760 --> 01:34:44,053 Bem, há muito chá. 1779 01:34:44,178 --> 01:34:45,638 Sim, há muito chá. 1780 01:34:45,763 --> 01:34:47,264 Eles também tomam café. 1781 01:34:47,390 --> 01:34:49,242 Não há um Starbucks em cada passo como se estivesse aqui 1782 01:34:49,266 --> 01:34:51,352 mas eles realmente fizeram apenas coloque um Starbucks 1783 01:34:51,477 --> 01:34:53,104 bem na minha frente onde eu moro. 1784 01:34:53,229 --> 01:34:54,980 Então, parece ter deu o salto. 1785 01:34:55,106 --> 01:34:55,981 - Bom. 1786 01:34:56,107 --> 01:34:57,108 - Isso faz sentido, 1787 01:34:57,233 --> 01:34:58,484 há Starbucks em todos os lugares. 1788 01:34:59,151 --> 01:35:02,154 Você gosta de algum americano filmes ou algo assim? 1789 01:35:02,321 --> 01:35:04,156 - Hum, Dean adora filmes e música. 1790 01:35:04,281 --> 01:35:05,491 Ele quer ser um influenciador. 1791 01:35:05,658 --> 01:35:07,326 - Eu não quero ser um influenciador. 1792 01:35:07,451 --> 01:35:10,037 Eu quero fazer filmes influentes. 1793 01:35:10,162 --> 01:35:11,497 Eu quero ser um cineasta. 1794 01:35:11,664 --> 01:35:13,124 - Oh. 1795 01:35:13,249 --> 01:35:15,060 - Enquanto você estiver trabalhando na segunda-feira de manhã, filho. 1796 01:35:15,084 --> 01:35:16,084 - Pronto, pastor. 1797 01:35:16,168 --> 01:35:17,229 Coloquei um pouco de Stevia. 1798 01:35:17,253 --> 01:35:18,129 Espero que funcione. 1799 01:35:18,254 --> 01:35:19,004 - Ah, isso é brilhante. 1800 01:35:19,171 --> 01:35:20,464 Muito obrigado. 1801 01:35:22,049 --> 01:35:24,176 - Então você conhece algum Filmes americanos? 1802 01:35:26,095 --> 01:35:26,887 - Na verdade, sim. 1803 01:35:27,012 --> 01:35:28,013 Eu sei bastante. 1804 01:35:28,139 --> 01:35:29,348 Eu costumava fazer uma imitação 1805 01:35:29,473 --> 01:35:31,350 e tal da minha congregação, você sabe, 1806 01:35:31,475 --> 01:35:33,352 só para fazê-los rir e relaxar um pouco. 1807 01:35:33,519 --> 01:35:34,937 Como o que? - Faça alguma coisa. 1808 01:35:35,062 --> 01:35:36,605 - [Holly] Sim, mostre-nos. 1809 01:35:37,398 --> 01:35:38,733 “Ei, Adrian, eu gosto desse carro. 1810 01:35:38,858 --> 01:35:40,234 Black se tornou meu cor favorita. 1811 01:35:40,359 --> 01:35:42,278 O que você acha, devemos pegá-lo?" 1812 01:35:42,403 --> 01:35:43,843 "Eu não sei, Rocky, você pode dirigir?" 1813 01:35:43,946 --> 01:35:45,114 "Posso dirigir? 1814 01:35:45,239 --> 01:35:46,532 Eu vou te deixar louco, você me deixou. 1815 01:35:46,657 --> 01:35:47,366 Vamos." 1816 01:35:47,533 --> 01:35:48,242 (todos rindo) 1817 01:35:48,367 --> 01:35:49,034 - Isso é bom, isso é engraçado. 1818 01:35:49,160 --> 01:35:50,453 O que mais? 1819 01:35:50,578 --> 01:35:52,621 - Sim, "As pessoas estão sempre reclamando 1820 01:35:52,747 --> 01:35:55,541 que eles não têm o suficiente horas do dia para malhar. 1821 01:35:55,708 --> 01:35:59,003 Mas como eles sabem, você não preciso de oito ou nove horas. 1822 01:35:59,128 --> 01:36:00,379 Você precisa de seis horas de sono. 1823 01:36:00,546 --> 01:36:03,048 Você só tem que dormir um pouco mais rápido." 1824 01:36:03,174 --> 01:36:04,633 (todos rindo) 1825 01:36:04,759 --> 01:36:06,427 - Você definitivamente conhece o seu filmes de ação. 1826 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 - Ah! 1827 01:36:07,845 --> 01:36:10,806 "Doutor, doutor, doutor, o hematoma na testa, 1828 01:36:10,931 --> 01:36:12,224 Eu sei como você conseguiu isso. 1829 01:36:12,391 --> 01:36:13,952 Você estava de pé a borda da sua pia 1830 01:36:13,976 --> 01:36:15,704 e você escorregou e você caiu e você bateu a cabeça. 1831 01:36:15,728 --> 01:36:17,372 E quando você acordou, foi quando você teve a ideia 1832 01:36:17,396 --> 01:36:18,564 para o capacitor de fluxo, 1833 01:36:18,731 --> 01:36:21,609 é isso que faz o tempo possível viajar." 1834 01:36:21,734 --> 01:36:23,819 (todos rindo) 1835 01:36:23,944 --> 01:36:25,613 "Um esqueleto entra em um bar. 1836 01:36:25,738 --> 01:36:29,575 Ele nos devia uma cerveja e um esfregão. 1837 01:36:29,742 --> 01:36:30,451 Ei, você!" 1838 01:36:30,576 --> 01:36:32,495 (todos rindo) 1839 01:36:32,620 --> 01:36:33,620 - Legal. 1840 01:36:33,746 --> 01:36:35,372 - "Você sabe, Eu realmente amo Elvis. 1841 01:36:35,498 --> 01:36:38,209 Elvis realmente, ele é realmente teve um efeito em nossa cultura 1842 01:36:38,334 --> 01:36:40,044 para a coisa toda." 1843 01:36:40,169 --> 01:36:41,670 - [Dean] Esse é Jack Nicholson. 1844 01:36:41,796 --> 01:36:44,215 - Na verdade eu era cristão Slater de "True Romance". 1845 01:36:44,340 --> 01:36:46,091 - Ah! - OK. 1846 01:36:46,217 --> 01:36:47,760 - Esses são melhores. 1847 01:36:47,927 --> 01:36:50,221 Oh, vocês querem ouvir realmente bom? 1848 01:36:50,346 --> 01:36:52,807 Vocês conhecem Sméagol Filmes "O Senhor dos Anéis"? 1849 01:36:52,932 --> 01:36:54,266 - Ah, de jeito nenhum. 1850 01:36:55,184 --> 01:36:57,770 - Hobites gordos e estúpidos. 1851 01:36:58,437 --> 01:37:00,981 Dê-me algo doce para comer. 1852 01:37:01,106 --> 01:37:02,691 Sméagol conhece o caminho. 1853 01:37:02,817 --> 01:37:04,235 - Eu não gosto disso. 1854 01:37:04,360 --> 01:37:05,360 Você não deveria fazer isso. 1855 01:37:05,444 --> 01:37:07,655 - Isso é estranho, cara, caramba. 1856 01:37:07,780 --> 01:37:09,198 É demais. 1857 01:37:09,323 --> 01:37:11,075 - Você é um bom ator. 1858 01:37:11,200 --> 01:37:14,787 Talvez Dean aqui coloque você em seu primeiro filme. 1859 01:37:15,663 --> 01:37:16,747 - Isso seria ótimo. 1860 01:37:16,872 --> 01:37:17,623 Ei. 1861 01:37:17,790 --> 01:37:18,790 Ah, é possível. 1862 01:37:19,875 --> 01:37:21,168 - Estou indo para a loja 1863 01:37:21,293 --> 01:37:22,086 para pegar algumas coisas para a grelha esta noite. 1864 01:37:22,211 --> 01:37:23,337 Você quer se juntar a mim? 1865 01:37:24,296 --> 01:37:25,673 - Sim, seria ótimo. 1866 01:37:27,299 --> 01:37:29,718 - São iguais roupas de ontem? 1867 01:37:32,137 --> 01:37:33,305 - Sim. 1868 01:37:33,472 --> 01:37:34,783 - (risos) Bem, Eu vou subir 1869 01:37:34,807 --> 01:37:36,475 e mudar e podemos encontre-se na frente. 1870 01:37:36,600 --> 01:37:39,687 Dean, você poderia pegar um novo camisa para nosso convidado aqui? 1871 01:37:39,812 --> 01:37:40,812 - [Dean] Sim. 1872 01:37:43,440 --> 01:37:45,776 - E não se esqueça de pegue molho extra de churrasco. 1873 01:37:45,901 --> 01:37:46,777 Estamos lá fora. 1874 01:37:46,902 --> 01:37:48,112 - [Donna] Eu vou lembrar. 1875 01:37:48,821 --> 01:37:50,301 - Bem, quando você vem de volta, pastor, 1876 01:37:50,406 --> 01:37:52,006 nós teremos alguns Churrasco Texas. 1877 01:37:52,032 --> 01:37:53,951 Você pode ver do que se trata. 1878 01:37:54,076 --> 01:37:55,661 - Mal posso esperar. 1879 01:37:55,786 --> 01:37:58,497 (música animada) 1880 01:38:23,772 --> 01:38:24,772 - Ele está lá. 1881 01:38:28,193 --> 01:38:30,821 - (suspira) Olhe para essas pessoas. 1882 01:38:32,114 --> 01:38:33,449 Ridículo. 1883 01:38:33,574 --> 01:38:35,367 Vivendo de salário em salário. 1884 01:38:35,534 --> 01:38:37,202 Pagando seus impostos (risos). 1885 01:38:37,328 --> 01:38:38,871 E para quê? 1886 01:38:38,996 --> 01:38:40,098 Então eles podem ir ao supermercado 1887 01:38:40,122 --> 01:38:42,124 e comprar batatas fritas no domingo? 1888 01:38:42,249 --> 01:38:44,585 Não, senhor, não para mim. 1889 01:38:46,378 --> 01:38:48,088 - Ei, você poderia parar com isso? 1890 01:38:48,213 --> 01:38:50,758 - O que? Estou com fome. 1891 01:38:53,886 --> 01:38:55,638 - Ele está lá dentro agora. 1892 01:38:55,763 --> 01:38:56,931 Então, qual é o movimento? 1893 01:38:57,056 --> 01:38:58,950 Devemos esperar que ele volte para a igreja, 1894 01:38:58,974 --> 01:39:00,174 leve-o para algum lugar atrás. 1895 01:39:00,225 --> 01:39:01,644 - Ele não vai voltar para lá. 1896 01:39:01,769 --> 01:39:02,937 Ele está fugindo. 1897 01:39:03,062 --> 01:39:04,862 Ele terá que roubar outro carro em algum momento. 1898 01:39:06,148 --> 01:39:08,192 - Por que ele não iria com a polícia? 1899 01:39:09,109 --> 01:39:10,194 - Ele poderia. 1900 01:39:11,028 --> 01:39:12,237 - Ele está muito envolvido agora. 1901 01:39:13,072 --> 01:39:16,158 Por que arriscar perder o dinheiro e nós alcançando ele? 1902 01:39:16,283 --> 01:39:17,409 Acho que ele é muito ganancioso. 1903 01:39:17,576 --> 01:39:19,328 Talvez um pouco cansado. 1904 01:39:19,453 --> 01:39:21,163 Eu já vi isso antes. 1905 01:39:21,288 --> 01:39:22,456 Ele quer mais. 1906 01:39:24,416 --> 01:39:25,292 - Ele está se movendo em nossa direção. 1907 01:39:25,417 --> 01:39:26,417 Vamos agarrá-lo. 1908 01:39:26,502 --> 01:39:27,502 Isso é besteira! - Ei, 1909 01:39:27,586 --> 01:39:28,420 Eu não disse movimento ainda, disse? 1910 01:39:28,587 --> 01:39:29,922 O que você vai fazer, 1911 01:39:30,047 --> 01:39:31,727 atropela ele aqui no estacionamento? 1912 01:39:31,757 --> 01:39:33,425 - Ei, quando você me trouxe, 1913 01:39:33,550 --> 01:39:35,469 você disse que estamos nisso juntos. 1914 01:39:35,594 --> 01:39:37,346 Cansei de receber ordens. 1915 01:39:38,806 --> 01:39:39,806 - Lá está ele. 1916 01:39:41,934 --> 01:39:42,935 Belos óculos. 1917 01:39:43,602 --> 01:39:45,104 Claramente não tem o dinheiro com ele. 1918 01:39:45,229 --> 01:39:47,481 - [Link] Quem se importa? Vamos agarrá-lo. 1919 01:39:47,606 --> 01:39:49,858 - [Donna] Ok, aqui está, querido. 1920 01:39:52,194 --> 01:39:53,194 - Caçador? 1921 01:39:53,946 --> 01:39:56,031 Ei, caçador, Pensei que fosse você. 1922 01:39:56,156 --> 01:39:57,408 Como vai, amigo? 1923 01:39:57,533 --> 01:39:59,201 Reservou algum filme recentemente? 1924 01:39:59,326 --> 01:40:00,452 - Quem é aquele? 1925 01:40:01,495 --> 01:40:03,372 - Não sei, vamos. 1926 01:40:03,497 --> 01:40:06,750 - Ei caçador, Eu gosto da sua nova namorada. 1927 01:40:06,875 --> 01:40:07,875 Muito bonita. 1928 01:40:08,460 --> 01:40:10,129 - Vamos. - Bem, quem são esses caras? 1929 01:40:10,295 --> 01:40:11,130 Eles estão seguindo você? 1930 01:40:11,296 --> 01:40:12,715 Quem é caçador? 1931 01:40:12,840 --> 01:40:13,841 - Você viu isso? 1932 01:40:13,966 --> 01:40:15,110 Você viu como ele olhou para mim? 1933 01:40:15,134 --> 01:40:16,260 Siga-o! 1934 01:40:17,261 --> 01:40:19,471 (motor roncando) 1935 01:40:19,596 --> 01:40:21,473 - [Donna] Ok, o que foi isso? 1936 01:40:21,598 --> 01:40:23,350 O que estava acontecendo lá atrás? 1937 01:40:23,475 --> 01:40:24,226 - Não tenho muita certeza. 1938 01:40:24,351 --> 01:40:25,894 Eu só... 1939 01:40:26,020 --> 01:40:28,220 Alguns caras estranhos apenas tentando fazer (indistinto) para nós. 1940 01:40:28,313 --> 01:40:29,440 - Bem, são eles? 1941 01:40:31,316 --> 01:40:32,316 - Não. 1942 01:40:32,359 --> 01:40:35,487 Parece que estamos bem. 1943 01:40:38,782 --> 01:40:41,493 - O que você está fazendo? - Oh. 1944 01:40:41,660 --> 01:40:44,163 Oh, eu só preciso de um pouco de ar, é todos (expira). 1945 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 - Olha, estão 100 graus lá fora. 1946 01:40:46,206 --> 01:40:47,332 Vou ligar o ar condicionado. 1947 01:40:47,458 --> 01:40:48,959 Você pode fechar a janela. 1948 01:41:14,151 --> 01:41:15,819 - [Johnny] Posso ver a água? 1949 01:41:19,615 --> 01:41:21,033 - Pronto, querido. 1950 01:41:21,909 --> 01:41:22,909 - O que é isso? 1951 01:41:23,577 --> 01:41:25,662 - É uma ilha no Caribe. 1952 01:41:25,788 --> 01:41:30,167 Eu guardo aqui e em todos de vez em quando eu olho para ele. 1953 01:41:30,292 --> 01:41:31,668 Nós olhamos para isso (risos). 1954 01:41:33,212 --> 01:41:35,047 É para onde quero ir um dia. 1955 01:41:35,172 --> 01:41:36,465 Johnny adora. 1956 01:41:36,590 --> 01:41:38,425 Ele gosta de olhar para a água. 1957 01:41:39,510 --> 01:41:41,345 - Hã, posso ver? 1958 01:41:43,472 --> 01:41:45,057 Ah, obrigado amigo. 1959 01:41:45,224 --> 01:41:46,600 Uau. 1960 01:41:46,725 --> 01:41:48,477 Ah, é espetacular. 1961 01:41:49,228 --> 01:41:50,771 Você já esteve lá antes? 1962 01:41:50,896 --> 01:41:53,649 - Não, não, é apenas um sonho por enquanto. 1963 01:41:54,316 --> 01:41:55,585 Meu pai não se importaria indo também, 1964 01:41:55,609 --> 01:41:59,863 mas quero dizer (suspira), nós amamos o Texas, 1965 01:41:59,988 --> 01:42:05,244 mas seria bom apenas começar fresco em um lugar totalmente novo. 1966 01:42:05,744 --> 01:42:08,413 Não tenho dinheiro para faça o movimento, 1967 01:42:08,580 --> 01:42:11,166 mas ajuda ver isso. 1968 01:42:12,042 --> 01:42:14,419 Johnny gosta de ver quando ele está chateado. 1969 01:42:15,420 --> 01:42:16,630 - Ah, ele está chateado? 1970 01:42:16,755 --> 01:42:18,757 - Ah, eu acho isso estranho cara gritando 1971 01:42:18,882 --> 01:42:20,443 para nós pode tê-lo assustado um pouco, 1972 01:42:20,467 --> 01:42:23,011 mas ele está bem, não está, amigo? 1973 01:42:23,137 --> 01:42:24,429 Aquele homem era um estranho, hein? 1974 01:42:24,596 --> 01:42:26,890 Mas todos estão seguros. 1975 01:42:27,015 --> 01:42:28,642 - Todos estão seguros. Aqui. 1976 01:42:29,685 --> 01:42:31,979 - Ah, o que é isso, amigo? 1977 01:42:32,104 --> 01:42:34,898 - Ele pode proteger então nós pode estar seguro no carro. 1978 01:42:36,525 --> 01:42:37,651 - Ah, sim. 1979 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Ele protegerá e nos manterá seguros 1980 01:42:40,028 --> 01:42:41,530 para que não haja mais estranhos 1981 01:42:41,655 --> 01:42:44,116 e sem acidentes quando vamos dar uma volta, certo? 1982 01:42:44,241 --> 01:42:45,325 - Sim. 1983 01:42:45,450 --> 01:42:46,493 (Dona ri) 1984 01:42:46,618 --> 01:42:48,328 - Bem, me sinto melhor. 1985 01:42:48,453 --> 01:42:49,246 - Eu também. 1986 01:42:49,371 --> 01:42:50,998 (Hunter ri) 1987 01:42:51,123 --> 01:42:53,917 (música pensativa) 1988 01:42:56,044 --> 01:42:57,796 - Está aí. 1989 01:42:57,921 --> 01:42:58,921 Eu quero minha parte. 1990 01:42:59,715 --> 01:43:01,800 - [Joe] Deixe-me fazer um pouco liga primeiro. 1991 01:43:07,306 --> 01:43:09,975 (música animada) 1992 01:43:16,565 --> 01:43:17,900 - Hum. 1993 01:43:18,025 --> 01:43:20,777 Tanta música boa venho do Reino Unido, cara. 1994 01:43:20,903 --> 01:43:22,529 Pedras, Beatles. 1995 01:43:22,654 --> 01:43:25,574 Elton John, apenas lendas. 1996 01:43:25,699 --> 01:43:27,409 Você ouve muita música ser pastor? 1997 01:43:27,534 --> 01:43:29,036 - Ah, sim, claro. 1998 01:43:29,161 --> 01:43:31,622 Eu conheço todo mundo que você acabei de dizer e é ótimo. 1999 01:43:31,747 --> 01:43:33,457 Oh, quem está jogando agora? 2000 01:43:33,582 --> 01:43:35,751 Esses caras são meus favoritos, cara. 2001 01:43:35,876 --> 01:43:37,502 Eles são uma geração antes de mim. 2002 01:43:37,669 --> 01:43:39,922 Eles são influenciados por todos o melhor rock clássico, 2003 01:43:40,047 --> 01:43:42,132 quando a música ainda tinha guitarras nele. 2004 01:43:42,257 --> 01:43:43,467 Eles podem fazer tudo. 2005 01:43:43,592 --> 01:43:46,428 Além disso, Donna também gosta deles. 2006 01:43:46,553 --> 01:43:49,056 Oh sério? - Não me distraia. 2007 01:43:51,266 --> 01:43:53,101 - Oh. (Ed ri) 2008 01:43:53,227 --> 01:43:55,646 - Não, por favor, distraia-a. - Ver? 2009 01:43:55,771 --> 01:43:57,314 - Isso combina, garoto. 2010 01:43:57,439 --> 01:43:59,542 - [Holly] Tenho sobremesa fresca pronto se alguém quiser entrar! 2011 01:43:59,566 --> 01:44:00,859 - Próximo jogo, pastor? 2012 01:44:00,984 --> 01:44:03,528 - Isso soa bem. - Tudo bem. 2013 01:44:03,695 --> 01:44:05,239 Vou pegar uma sobremesa. 2014 01:44:05,364 --> 01:44:06,406 - Você quer um pouco? 2015 01:44:06,531 --> 01:44:07,699 - Sim, isso parece bom. 2016 01:44:07,824 --> 01:44:08,992 Já vou descer. 2017 01:44:11,828 --> 01:44:13,956 Sua família é realmente ótima. 2018 01:44:15,123 --> 01:44:16,833 Eu me sinto tão sortudo. 2019 01:44:16,959 --> 01:44:19,002 - Oh, nós somos os sortudos. 2020 01:44:19,795 --> 01:44:22,297 (estalo estático) 2021 01:44:22,422 --> 01:44:25,634 (música suave) 2022 01:44:25,759 --> 01:44:27,719 - [Caçador] É isso a mesma banda? 2023 01:44:32,224 --> 01:44:33,850 - Você dança em Londres? 2024 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 - Dança? 2025 01:44:38,563 --> 01:44:40,065 Oh. 2026 01:44:40,232 --> 01:44:41,483 - Venha aqui. 2027 01:44:41,608 --> 01:44:43,068 Eu vou te mostrar. 2028 01:44:43,235 --> 01:44:44,778 (A garganta de Hunter limpa) 2029 01:44:44,903 --> 01:44:46,238 Hum, hum. - OK. 2030 01:44:47,739 --> 01:44:49,574 - Basta balançar para frente e para trás 2031 01:44:49,741 --> 01:44:51,618 e eu vou com você. 2032 01:44:51,743 --> 01:44:54,579 - Ah, isso é tudo que há para isso (risos)? 2033 01:44:54,705 --> 01:44:57,749 - Hum, isso é realmente tudo isso é. 2034 01:45:04,131 --> 01:45:08,885 Eu te disse que seria bom para minha família que você está aqui. 2035 01:45:09,011 --> 01:45:11,763 Meus pais estão adorando 2036 01:45:11,888 --> 01:45:14,433 e não tivemos uma família dia completamente 2037 01:45:14,599 --> 01:45:16,476 assim há muito tempo. 2038 01:45:17,853 --> 01:45:21,523 E Dean, ele realmente admira você. 2039 01:45:21,648 --> 01:45:23,025 (Hunter ri) 2040 01:45:23,150 --> 01:45:25,736 Eu sei que ele ouviu muitos dos seus sermões. 2041 01:45:25,861 --> 01:45:28,488 Ele está tão animado que você está aqui. 2042 01:45:29,281 --> 01:45:31,575 - [Hunter] E você? 2043 01:45:31,700 --> 01:45:33,160 - Claro. 2044 01:45:33,285 --> 01:45:38,498 Eu ouvi todos um de seus sermões. 2045 01:45:41,043 --> 01:45:43,754 Você me fez passar por um muito nos últimos anos. 2046 01:45:45,380 --> 01:45:49,134 Tem sido um momento difícil, e agora você está bem aqui. 2047 01:45:57,267 --> 01:45:58,267 O que é? 2048 01:45:59,728 --> 01:46:02,647 (Hunter suspira) 2049 01:46:03,357 --> 01:46:04,357 - Olá? 2050 01:46:05,400 --> 01:46:07,110 Isso não demorou muito. 2051 01:46:08,320 --> 01:46:10,572 O que está acontecendo aqui? 2052 01:46:12,199 --> 01:46:16,036 - Tem algo que eu tenho para te contar. 2053 01:46:16,161 --> 01:46:19,331 Há algo que eu tenho para mostrar a todos vocês, agora mesmo. 2054 01:46:19,998 --> 01:46:22,542 - Pastor Will, Peguei uma fatia para você. 2055 01:46:23,377 --> 01:46:25,670 Uau, o que eu perdi? 2056 01:46:31,051 --> 01:46:32,803 - O que está acontecendo, pastor? 2057 01:46:32,928 --> 01:46:34,721 - O que tem na sacola, Will? 2058 01:46:37,849 --> 01:46:39,184 - Vamos levar isso para dentro. 2059 01:46:50,362 --> 01:46:52,906 Em primeiro lugar, sinto muito. 2060 01:46:53,740 --> 01:46:56,201 Meu nome não é William Turpin. 2061 01:46:56,368 --> 01:46:57,577 Eu não sou pastor. 2062 01:46:58,203 --> 01:46:59,329 Eu cometi um erro. 2063 01:47:00,539 --> 01:47:01,289 Eu sou apenas um ator. 2064 01:47:01,415 --> 01:47:02,415 Eu não sou nada. 2065 01:47:03,417 --> 01:47:05,127 Eu dirigi aqui de Hollywood. 2066 01:47:05,252 --> 01:47:08,046 Uma senhora no meu prédio, ela foi assassinada. 2067 01:47:08,171 --> 01:47:11,049 Antes de acontecer ela deu isso para mim. 2068 01:47:11,174 --> 01:47:13,552 Quando descobri que ela foi morto, 2069 01:47:13,718 --> 01:47:16,054 bem, eu nem saiba sobre isso. 2070 01:47:16,179 --> 01:47:19,474 Os caras que fizeram isso, eles me viram e eu os vi. 2071 01:47:19,599 --> 01:47:21,518 Então, acabei de sair. 2072 01:47:21,643 --> 01:47:22,883 Eu pensei que só precisava ir embora. 2073 01:47:22,978 --> 01:47:24,396 - Do que você está falando? 2074 01:47:24,521 --> 01:47:25,564 Quem viu você? 2075 01:47:25,689 --> 01:47:27,232 - Você não é pastor? 2076 01:47:27,357 --> 01:47:29,901 - Não, sinto muito. 2077 01:47:30,735 --> 01:47:32,404 Nunca estive em Londres. 2078 01:47:33,238 --> 01:47:37,701 Esses homens, eles me viram e eles mataram meu colega de quarto. 2079 01:47:37,826 --> 01:47:40,495 Então, eu só tinha que continuar andando. 2080 01:47:40,620 --> 01:47:42,998 Eu pensei que só precisava esconder ou algo assim. 2081 01:47:44,166 --> 01:47:45,166 - Você é um mentiroso. 2082 01:47:46,668 --> 01:47:47,668 - Sim. 2083 01:47:48,462 --> 01:47:50,797 Sinto muito, e você tudo foi tão bom 2084 01:47:50,922 --> 01:47:52,567 que eu simplesmente, eu não poderia- - Onde está o verdadeiro 2085 01:47:52,591 --> 01:47:54,092 Pastor Will Turpin? 2086 01:47:54,259 --> 01:47:55,260 E quem é você? 2087 01:47:56,845 --> 01:47:59,097 - Bem, meu nome é Caçador Durbin. 2088 01:47:59,222 --> 01:48:02,017 Eu apenas paguei ao verdadeiro pastor 2089 01:48:02,142 --> 01:48:03,602 algum dinheiro para mudar lugares comigo. 2090 01:48:03,768 --> 01:48:05,437 Encontrei-o na estrada, é isso. 2091 01:48:05,562 --> 01:48:06,706 - Oh meu Deus, você o matou? 2092 01:48:06,730 --> 01:48:07,730 - O que? Não! 2093 01:48:07,772 --> 01:48:08,899 Não, não, eu não o matei. 2094 01:48:09,024 --> 01:48:10,304 Eu apenas paguei a ele para não venha aqui. 2095 01:48:10,400 --> 01:48:11,627 Eu acabei de atuar o tempo todo. 2096 01:48:11,651 --> 01:48:14,029 - Mentindo, você está mentindo. 2097 01:48:15,238 --> 01:48:18,116 - Sim, sim, estive mentindo. 2098 01:48:18,283 --> 01:48:20,952 Mas ouça, esses homens, eles me viram. 2099 01:48:21,077 --> 01:48:23,121 Eles nos viram hoje. 2100 01:48:23,246 --> 01:48:24,039 - O que? 2101 01:48:24,164 --> 01:48:25,165 - Sim. 2102 01:48:25,290 --> 01:48:26,958 Hoje no Roy Pope mercearia. 2103 01:48:27,083 --> 01:48:29,920 Aqueles caras que nós corremos em, eram eles. 2104 01:48:30,045 --> 01:48:31,045 Eles sabem que estou aqui. 2105 01:48:31,129 --> 01:48:32,422 Eles virão aqui para isso. 2106 01:48:32,547 --> 01:48:33,298 Eu sei isso. 2107 01:48:33,423 --> 01:48:34,508 Eu sinto muito. 2108 01:48:34,633 --> 01:48:35,693 Eu sinto muito. - Que diabos 2109 01:48:35,717 --> 01:48:36,837 você trouxe para minha casa? 2110 01:48:36,885 --> 01:48:37,636 - Desculpe! - Pai, pai, pare! 2111 01:48:37,761 --> 01:48:38,553 (todos clamando) 2112 01:48:38,678 --> 01:48:39,678 - [Donna] Papai, chega! 2113 01:48:39,804 --> 01:48:40,639 - Ouça- - O que é isso? 2114 01:48:40,805 --> 01:48:41,805 - Escute, eu posso apenas... 2115 01:48:41,848 --> 01:48:42,992 Ouça, eu devolvo, ok? 2116 01:48:43,016 --> 01:48:44,226 Olha, eu vou- - "Devolva." 2117 01:48:44,351 --> 01:48:45,369 - Sim, foi isso que eu pode fazer, ok? 2118 01:48:45,393 --> 01:48:46,144 Eu posso apenas... 2119 01:48:46,269 --> 01:48:47,604 Sim, só vou caminhar... 2120 01:48:47,729 --> 01:48:49,064 Eu vou andar lá fora 2121 01:48:49,189 --> 01:48:51,066 e eu vou devolvê-los o dinheiro, certo? 2122 01:48:51,191 --> 01:48:53,002 E então, quando eles se forem, Eu irei à polícia. 2123 01:48:53,026 --> 01:48:53,818 Eu lhes direi a verdade. 2124 01:48:53,985 --> 01:48:55,237 Eu vou me entregar. 2125 01:48:56,738 --> 01:48:58,323 - Como eles sabem que você está aqui? 2126 01:48:58,490 --> 01:48:59,824 - Não posso ter certeza. 2127 01:49:00,617 --> 01:49:03,578 Eu acho que eles podem ter me seguiu aqui hoje. 2128 01:49:03,703 --> 01:49:04,743 Eu sei que eles me reconheceram. 2129 01:49:04,829 --> 01:49:06,331 Eles chamaram meu nome. 2130 01:49:06,456 --> 01:49:07,456 - Caçador. 2131 01:49:08,542 --> 01:49:09,542 - Sim. 2132 01:49:10,502 --> 01:49:11,836 - Eles vão te matar. 2133 01:49:12,003 --> 01:49:13,505 - O quê, pelo dinheiro? 2134 01:49:13,672 --> 01:49:15,090 - Por causa do dinheiro. 2135 01:49:15,215 --> 01:49:18,009 Você sabe disso e você os viu. 2136 01:49:19,177 --> 01:49:21,638 Se isso for real, eles vão te matar de qualquer maneira. 2137 01:49:21,763 --> 01:49:23,848 Agora sabemos sobre isso, e você. 2138 01:49:24,599 --> 01:49:25,679 Mesmo se chamarmos a polícia, 2139 01:49:25,767 --> 01:49:27,686 eles podem conhecer a casa já. 2140 01:49:27,852 --> 01:49:31,398 Eu tenho meus filhos, meus neto, e minha esposa aqui. 2141 01:49:32,190 --> 01:49:33,567 Você viu o que você fez? 2142 01:49:34,234 --> 01:49:37,696 Você matou todos nós por dinheiro. 2143 01:49:37,862 --> 01:49:38,862 Por dinheiro. 2144 01:49:39,447 --> 01:49:40,991 - Quantos são? - O que? 2145 01:49:41,116 --> 01:49:43,326 - Caras, bandidos. Quantos? 2146 01:49:43,451 --> 01:49:44,536 Dois? 2147 01:49:44,703 --> 01:49:45,829 - Há pelo menos dois. 2148 01:49:45,954 --> 01:49:47,539 Eu vi mais na igreja, embora. 2149 01:49:47,706 --> 01:49:48,873 Eles estavam procurando por mim. 2150 01:49:49,040 --> 01:49:50,875 Poderiam ser quatro ou cinco. 2151 01:49:51,001 --> 01:49:51,751 - Oh meu Deus! 2152 01:49:51,876 --> 01:49:53,336 Jesus, socorro. 2153 01:49:53,461 --> 01:49:55,338 Isso não está acontecendo! 2154 01:49:56,298 --> 01:49:58,258 - Agora, por que não apenas esperar por eles? 2155 01:49:58,383 --> 01:49:59,676 Esta é a nossa casa. 2156 01:49:59,801 --> 01:50:01,320 Se eles entrarem em nossa propriedade, nos ameaçar, seja o que for, 2157 01:50:01,344 --> 01:50:02,744 podemos controlar a situação, certo? 2158 01:50:02,804 --> 01:50:04,139 O que você está dizendo, Dean? 2159 01:50:04,264 --> 01:50:06,558 Lutá-los? - Isso mesmo, revide. 2160 01:50:06,725 --> 01:50:08,393 - Esta é a nossa casa. 2161 01:50:08,560 --> 01:50:09,686 Eles não esperariam isso. 2162 01:50:09,811 --> 01:50:11,187 Eles são criminosos. 2163 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Este também não é o dinheiro deles. 2164 01:50:14,524 --> 01:50:16,526 Papai- - Isso é uma loucura. 2165 01:50:16,651 --> 01:50:17,485 Isso não está certo. 2166 01:50:17,611 --> 01:50:19,070 Estou ligando para o 911. 2167 01:50:19,195 --> 01:50:22,616 - Espere, querido, espere, espere, espere. 2168 01:50:23,408 --> 01:50:25,327 O que fez você pegar o dinheiro, filho? 2169 01:50:26,244 --> 01:50:28,246 Você também é um criminoso? - Não. 2170 01:50:28,955 --> 01:50:30,248 Não, não. 2171 01:50:31,041 --> 01:50:35,587 Eu estava, estou lutando. 2172 01:50:36,880 --> 01:50:39,382 E pensei que finalmente, 2173 01:50:39,507 --> 01:50:42,844 finalmente uma chance de aproveitar algo para mim. 2174 01:50:43,637 --> 01:50:44,888 Mas estava errado. 2175 01:50:45,930 --> 01:50:48,350 Assim que eu fiz isso, Eu apenas continuei me movendo. 2176 01:50:49,392 --> 01:50:50,602 Eu não planejei estar aqui. 2177 01:50:50,769 --> 01:50:52,354 Tudo simplesmente aconteceu. 2178 01:50:54,606 --> 01:50:55,899 - Eles têm armas? 2179 01:50:56,024 --> 01:50:58,109 - Não sei, provavelmente. 2180 01:50:58,902 --> 01:51:00,945 Eu acho que eles torturaram meu colega de quarto em Los Angeles. 2181 01:51:01,112 --> 01:51:03,990 - Oh meu Deus, não, não, isso não está acontecendo! 2182 01:51:04,115 --> 01:51:05,617 Minha família não! 2183 01:51:05,784 --> 01:51:06,868 Não, não! 2184 01:51:08,787 --> 01:51:10,413 - Quanto dinheiro está aqui? 2185 01:51:12,749 --> 01:51:13,958 - Não sei. 2186 01:51:14,084 --> 01:51:15,311 Eu realmente nunca me preocupei para contá-lo. 2187 01:51:15,335 --> 01:51:16,753 Acho que eu estava apenas esperando até- 2188 01:51:16,878 --> 01:51:18,463 - Esperando o quê? 2189 01:51:19,130 --> 01:51:19,964 - Para machucar mais pessoas. 2190 01:51:20,131 --> 01:51:21,466 - Vai escurecer em breve. 2191 01:51:21,591 --> 01:51:23,110 Se eles realmente planejam ao nos fazer uma visita, 2192 01:51:23,134 --> 01:51:25,804 eles vão esperar até anoitecer, certo? 2193 01:51:25,970 --> 01:51:28,056 Além disso, nós o pegamos, 2194 01:51:28,848 --> 01:51:30,600 ele pode nos ajudar a proteger a casa. 2195 01:51:32,727 --> 01:51:34,354 Então, o que estamos fazendo aqui? 2196 01:51:43,321 --> 01:51:44,864 - Tenho algumas ideias. 2197 01:51:45,782 --> 01:51:48,952 (música energética) 2198 01:51:50,620 --> 01:51:51,620 Caçador, 2199 01:51:56,668 --> 01:51:57,877 você está pronto para isso? 2200 01:51:59,462 --> 01:52:02,340 (a música continua) 2201 01:52:07,554 --> 01:52:13,017 ♪ No ar estou provando o seu perfeição ♪ 2202 01:52:15,520 --> 01:52:20,984 ♪ Perdoe-me querido, pela minha orientação errada ♪ 2203 01:52:22,235 --> 01:52:27,490 ♪ Enquanto rastejo por baixo essa tortura você adora ♪ 2204 01:52:29,701 --> 01:52:35,081 ♪ Oh, eu caio cara a cara com minhas cicatrizes você ignorou ♪ 2205 01:52:37,709 --> 01:52:43,173 ♪ Então me diga por que não sinto o mesmo ♪ 2206 01:52:45,550 --> 01:52:51,014 ♪ Diga-me por que preciso sinta-se assim ♪ 2207 01:52:53,516 --> 01:52:56,227 ♪ Sim, você vai embora, você se foi ♪ 2208 01:52:56,352 --> 01:53:01,191 ♪ E eu fico aqui com a culpa ♪ 2209 01:53:01,316 --> 01:53:06,321 ♪ Então, me diga por que isso não acontece sinto o mesmo ♪ 2210 01:53:14,704 --> 01:53:20,126 ♪ Todos os meus adereços eu juro eles estavam em ordem ♪ 2211 01:53:22,545 --> 01:53:27,759 ♪ Ah, mesmo com o avisos do seu trovão ♪ 2212 01:53:28,968 --> 01:53:34,432 ♪ Agora vou fazer uma pausa para deixar meu silêncio grite esta noite ♪ 2213 01:53:36,768 --> 01:53:42,190 ♪ Enquanto você vagueia como um satélite serpente ♪ 2214 01:53:44,818 --> 01:53:50,281 ♪ Diga-me por que não sinto o mesmo ♪ 2215 01:53:52,617 --> 01:53:58,039 ♪ Diga-me por que preciso sinta-se assim ♪ 2216 01:54:01,000 --> 01:54:03,127 ♪ Sim, você vai embora, você se foi ♪ 2217 01:54:03,294 --> 01:54:08,049 ♪ E eu fico aqui com a culpa ♪ 2218 01:54:08,174 --> 01:54:13,137 ♪ Então me diga por que não sinto o mesmo ♪ 2219 01:54:18,643 --> 01:54:21,271 (música desaparece) 2220 01:54:26,693 --> 01:54:29,153 - Então, o que fazemos, apenas sentar aqui? 2221 01:54:29,320 --> 01:54:31,656 Eu estou tão cansado. 2222 01:54:31,781 --> 01:54:34,325 Deveríamos apenas chamar a polícia para obter ajuda. 2223 01:54:34,492 --> 01:54:35,928 - Só poderei ouça esta história 2224 01:54:35,952 --> 01:54:37,537 e nos proteja por uma noite. 2225 01:54:38,496 --> 01:54:41,499 E que tal amanhã e no dia seguinte? 2226 01:54:41,666 --> 01:54:45,169 - Sim, e a polícia vai provavelmente fique com o dinheiro também. 2227 01:54:46,170 --> 01:54:47,755 - Talvez nada esteja certo vai acontecer. 2228 01:54:47,881 --> 01:54:50,800 Eu não acho que ninguém nos acompanhou hoje. 2229 01:54:50,925 --> 01:54:53,469 - Bem, ontem agora. 2230 01:54:56,973 --> 01:54:58,558 - Ontem 2231 01:54:58,683 --> 01:55:01,603 (motor roncando) 2232 01:55:08,234 --> 01:55:10,528 - Ei, chefe, esta é a casa? 2233 01:55:11,279 --> 01:55:12,697 - É isso. 2234 01:55:12,864 --> 01:55:13,864 Máscara. 2235 01:55:15,658 --> 01:55:16,658 Ele ainda está aqui. 2236 01:55:17,410 --> 01:55:18,786 Estamos sendo rápidos. 2237 01:55:18,912 --> 01:55:22,498 Eu nunca entrei, encontrei o dinheiro e estamos fora. 2238 01:55:34,052 --> 01:55:37,221 (campainha tocando) 2239 01:55:43,061 --> 01:55:45,063 (Link batendo) 2240 01:55:45,229 --> 01:55:46,731 (Holly chorando) 2241 01:55:46,898 --> 01:55:47,732 -Sh. 2242 01:55:47,857 --> 01:55:49,150 Fique aqui, é isso. 2243 01:55:49,275 --> 01:55:52,570 (batendo continua) 2244 01:56:07,502 --> 01:56:10,463 (clique de bloqueio) 2245 01:56:15,176 --> 01:56:16,344 Faça isso agora. 2246 01:56:24,185 --> 01:56:27,146 (Link ri) 2247 01:56:30,233 --> 01:56:31,251 (todos gritando) (respingos de líquido) 2248 01:56:31,275 --> 01:56:33,611 - [Joe] Puta merda, ah merda! 2249 01:56:37,281 --> 01:56:38,491 - [Dosagem] Que diabos? 2250 01:56:38,616 --> 01:56:40,076 - [A Caveira] Não me toque. 2251 01:56:40,201 --> 01:56:41,577 Que porra é essa? 2252 01:56:43,538 --> 01:56:46,499 (Link gemendo) 2253 01:57:03,141 --> 01:57:04,475 - [Joe] Você dá a volta por esse lado. 2254 01:57:04,600 --> 01:57:05,600 Ir. 2255 01:57:05,685 --> 01:57:07,478 Vocês dois, venha direto comigo. 2256 01:57:07,603 --> 01:57:08,980 Acabou agora, você me ouviu? 2257 01:57:09,105 --> 01:57:10,481 Isso acaba agora! 2258 01:57:11,983 --> 01:57:13,317 Chute para baixo. 2259 01:57:38,634 --> 01:57:40,344 Aquele pequeno ladrão. 2260 01:57:43,931 --> 01:57:44,931 Isto é meu. 2261 01:57:45,516 --> 01:57:50,730 (música animada tocando) (canto indistinto) 2262 01:57:51,314 --> 01:57:52,857 Vá buscá-lo, ele está bem ali. 2263 01:57:59,739 --> 01:58:01,657 (bates de machado) (Caçador grunhe) 2264 01:58:01,783 --> 01:58:02,783 Ah, merda! 2265 01:58:04,202 --> 01:58:05,203 Vá buscá-lo. 2266 01:58:05,369 --> 01:58:08,456 (a música continua) 2267 01:58:18,549 --> 01:58:23,179 ♪ Me derrube, tudo bem ♪ 2268 01:58:23,304 --> 01:58:25,932 ♪ Não me desanime ♪ 2269 01:58:26,057 --> 01:58:28,935 ♪ E não há propósito para esta noite ♪ 2270 01:58:29,060 --> 01:58:32,021 ♪ Salve-me, venha amanhã ♪ 2271 01:58:32,146 --> 01:58:34,524 ♪ Leve-me à minha urgência ♪ 2272 01:58:34,649 --> 01:58:39,904 (rádio barulhento) (a música para) 2273 01:59:07,098 --> 01:59:07,974 - É a janela. 2274 01:59:08,099 --> 01:59:09,892 Alguém está entrando. 2275 01:59:11,269 --> 01:59:12,436 - Não, fique. 2276 01:59:13,437 --> 01:59:16,566 (Holly fungando) 2277 01:59:21,654 --> 01:59:24,615 (música pensativa) 2278 01:59:35,626 --> 01:59:40,840 (pistola de pregos zumbindo) (unhas batendo) 2279 01:59:48,055 --> 01:59:49,348 (Grunhidos de dosagem) 2280 01:59:49,473 --> 01:59:50,641 (Donna choramingando) 2281 01:59:50,766 --> 01:59:53,436 - [Dosagem] Que desperdício. 2282 01:59:53,561 --> 01:59:56,522 (Donna ofegante) 2283 01:59:58,983 --> 02:00:04,405 Diga boa noite, querido. (vidro quebrando) 2284 02:00:09,535 --> 02:00:10,995 - Boa noite. (pistola de pregos zumbindo) 2285 02:00:11,162 --> 02:00:14,040 (unhas batendo) 2286 02:00:54,455 --> 02:00:55,873 (A Caveira gritando) 2287 02:00:55,998 --> 02:00:58,876 (respingos de água) 2288 02:00:59,835 --> 02:01:03,547 (eletricidade crepitando) 2289 02:01:04,298 --> 02:01:05,549 - Funcionou! 2290 02:01:16,602 --> 02:01:18,187 Você viu isso? 2291 02:01:23,317 --> 02:01:24,694 - Ótimo trabalho, cara. 2292 02:01:24,819 --> 02:01:26,070 Vamos pegar as meninas. 2293 02:01:28,698 --> 02:01:31,993 - Mover. (meninas choramingando) 2294 02:01:35,246 --> 02:01:37,957 - Ei, por favor, não. 2295 02:01:38,791 --> 02:01:40,084 - Não o quê, Hunter? 2296 02:01:41,419 --> 02:01:43,421 - Não os queime com ácido? 2297 02:01:43,587 --> 02:01:45,881 Não coloque um machado seu crânio? 2298 02:01:46,007 --> 02:01:47,007 Não o quê? 2299 02:01:47,842 --> 02:01:49,385 Eu te disse que isso era o fim. 2300 02:01:50,428 --> 02:01:52,888 Agora, eu quero todos vocês para entrar naquela água. 2301 02:01:53,514 --> 02:01:54,598 - Sem chance. 2302 02:01:54,724 --> 02:01:56,183 O que você vai fazer? 2303 02:01:56,309 --> 02:01:57,411 O quê, você vai me matar? 2304 02:01:57,435 --> 02:01:58,269 O quê, você vai matá-la? 2305 02:01:58,394 --> 02:01:59,770 Você vai matá-lo, hein? 2306 02:01:59,937 --> 02:02:02,356 O dinheiro está aí, tudo bem? 2307 02:02:02,481 --> 02:02:03,232 Pegue o dinheiro. 2308 02:02:03,357 --> 02:02:04,108 Suficiente. 2309 02:02:04,233 --> 02:02:05,401 Isso é o suficiente. 2310 02:02:05,526 --> 02:02:06,944 Pegue o dinheiro e receba fora daqui. 2311 02:02:07,069 --> 02:02:09,196 - Ah, você é tão durão cara agora, não é? 2312 02:02:09,322 --> 02:02:10,614 É fofo. 2313 02:02:10,740 --> 02:02:12,033 Você sabe o que é engraçado? 2314 02:02:13,034 --> 02:02:15,578 Eu nem quero o dinheiro mais. 2315 02:02:15,703 --> 02:02:18,289 Tudo que eu quero é seu cadáver. 2316 02:02:18,956 --> 02:02:20,475 Você me custou mais problemas do que você vale, 2317 02:02:20,499 --> 02:02:22,126 e para isso (expira), 2318 02:02:22,293 --> 02:02:23,794 para isso, são todos vocês. 2319 02:02:24,628 --> 02:02:25,921 Agora, entre na água. 2320 02:02:26,047 --> 02:02:27,131 - Sem chance. 2321 02:02:27,298 --> 02:02:28,298 - OK. 2322 02:02:29,258 --> 02:02:30,468 Vou batizar a mamãe primeiro. 2323 02:02:30,634 --> 02:02:31,719 - Não! - Não, não! 2324 02:02:31,844 --> 02:02:32,863 (tiro disparado) (Caçador grunhe) 2325 02:02:32,887 --> 02:02:34,138 - [Dean e Donna] Caçador! 2326 02:02:34,263 --> 02:02:35,639 - Não quer se molhar? 2327 02:02:35,765 --> 02:02:37,058 Então é uma bala. 2328 02:02:38,142 --> 02:02:39,685 (baques de faca) 2329 02:02:39,810 --> 02:02:45,066 (Joe gaguejando) (sangue jorrando) 2330 02:02:53,616 --> 02:02:54,325 (galos de rifle) 2331 02:02:54,492 --> 02:02:55,910 Me dê meu dinheiro. 2332 02:02:57,244 --> 02:02:58,662 - Saia da minha casa. 2333 02:02:58,829 --> 02:03:04,043 (tiro disparado) (ecos de tiro) 2334 02:03:11,759 --> 02:03:13,010 - Ah, papai. 2335 02:03:14,428 --> 02:03:17,181 (Hunter geme) 2336 02:03:20,351 --> 02:03:24,230 Reitor! 2337 02:03:24,355 --> 02:03:27,358 (música melancólica) 2338 02:03:53,926 --> 02:03:59,181 (pássaros cantando) (a música continua) 2339 02:04:02,435 --> 02:04:05,229 (Hunter geme) 2340 02:04:23,873 --> 02:04:26,917 (a música continua) 2341 02:04:39,513 --> 02:04:40,513 - Olá? 2342 02:04:49,315 --> 02:04:50,315 Dona? 2343 02:04:56,780 --> 02:04:57,865 Decano? 2344 02:05:03,329 --> 02:05:04,329 Olá? 2345 02:05:08,834 --> 02:05:09,585 Oh. 2346 02:05:09,710 --> 02:05:12,796 (a música continua) 2347 02:05:23,891 --> 02:05:24,975 De jeito nenhum. 2348 02:05:31,815 --> 02:05:32,942 Oh! 2349 02:05:45,037 --> 02:05:50,292 (Caçador grunhindo) (a música continua) 2350 02:05:50,626 --> 02:05:54,046 (porta da garagem zumbindo) 2351 02:06:03,722 --> 02:06:08,978 (teclas tilintando) (a música continua) 2352 02:06:31,041 --> 02:06:34,044 (foto farfalhar) 2353 02:06:44,221 --> 02:06:45,681 Eu sei para onde você está indo. 2354 02:06:45,806 --> 02:06:48,767 (motor roncando) 2355 02:06:58,527 --> 02:07:00,571 (multidão aplaudindo) 2356 02:07:00,696 --> 02:07:03,907 (cantor vocalizando) 2357 02:07:04,867 --> 02:07:07,286 (música animada) 2358 02:07:07,411 --> 02:07:12,875 (vocalização continua) (a torcida continua) 2359 02:08:18,941 --> 02:08:23,904 ♪ Ei, agora você está com sede ♪ 2360 02:08:24,029 --> 02:08:28,992 ♪ Caminhando no deserto sozinho ♪ 2361 02:08:29,118 --> 02:08:33,872 ♪ Ei, agora você está pesquisando ♪ 2362 02:08:33,997 --> 02:08:39,211 ♪ Perdido no isolamento de sua alma ♪ 2363 02:08:40,337 --> 02:08:42,381 ♪ Das balas que você morde ♪ 2364 02:08:42,506 --> 02:08:45,008 ♪ Da dor que você pede ♪ 2365 02:08:45,134 --> 02:08:50,013 ♪ Você os está encontrando mais difícil de digerir ♪ 2366 02:08:50,180 --> 02:08:52,141 ♪ Quando as respostas que você procura ♪ 2367 02:08:52,266 --> 02:08:54,852 ♪ São aqueles que você destrói ♪ 2368 02:08:55,018 --> 02:08:59,773 ♪ Sua raiva está bem distribuída ♪ 2369 02:08:59,898 --> 02:09:04,695 ♪ Ei, por que você não consegue ouvir ♪ 2370 02:09:04,862 --> 02:09:09,158 ♪ Ei, por que você não consegue ouvir ♪ 2371 02:09:09,283 --> 02:09:13,704 ♪ Ei, por que você não consegue ouvir ♪ 2372 02:09:13,871 --> 02:09:18,500 ♪ Enquanto o amor grita por toda parte ♪ 2373 02:09:26,800 --> 02:09:31,555 ♪ Ei, agora você está com fome ♪ 2374 02:09:31,680 --> 02:09:36,935 ♪ Alimentando sua mente com egoísmo ♪ 2375 02:09:37,060 --> 02:09:41,690 ♪ Ei, agora você está vagando ♪ 2376 02:09:41,815 --> 02:09:46,361 ♪ Sem rumo ao redor do seu consciência ♪ 2377 02:09:48,071 --> 02:09:50,115 ♪ Quando suas profecias falham ♪ 2378 02:09:50,240 --> 02:09:52,951 ♪ Quando seus pensamentos ficar fraco ♪ 2379 02:09:53,076 --> 02:09:57,873 ♪ O silêncio cria necessidade ♪ 2380 02:09:58,248 --> 02:10:00,459 ♪ E você está se vestindo ♪ 2381 02:10:00,584 --> 02:10:03,045 ♪ Com os escudos do desespero ♪ 2382 02:10:03,170 --> 02:10:07,800 ♪ Sua coragem agora está prejudicada ♪ 2383 02:10:07,925 --> 02:10:12,387 ♪ Ei, por que você não consegue ouvir ♪ 2384 02:10:12,513 --> 02:10:17,768 ♪ Ei, por que você não consegue ouvir ♪ 2385 02:10:18,060 --> 02:10:21,772 ♪ Ei, por que você não consegue ouvir ♪ 2386 02:10:21,939 --> 02:10:26,235 ♪ Enquanto o amor grita por toda parte ♪ 2387 02:10:35,035 --> 02:10:37,287 ♪ Você crucifica toda honestidade ♪ 2388 02:10:37,454 --> 02:10:39,706 ♪ Nenhum sinal que você vê faz você acredita ♪ 2389 02:10:39,832 --> 02:10:42,167 ♪ E todas as suas palavras apenas torça e vire ♪ 2390 02:10:42,292 --> 02:10:44,795 ♪ Revivendo apenas para bater e queime ♪ 2391 02:10:44,920 --> 02:10:47,297 ♪ Você está lutando até o amargo fim ♪ 2392 02:10:47,464 --> 02:10:52,594 ♪ Se ao menos o seu coração poderia abrir ♪ 2393 02:10:52,719 --> 02:10:55,806 ♪ Levante e ouça ♪ 2394 02:11:25,377 --> 02:11:26,461 ♪ Sim, sim ♪ 2395 02:11:26,587 --> 02:11:28,755 ♪ Oh, estou feliz como o Natal ♪ 2396 02:11:28,881 --> 02:11:30,048 ♪ Sim, sim ♪ 2397 02:11:30,173 --> 02:11:32,801 ♪ Tudo embrulhado para ser visto ♪ 2398 02:11:32,926 --> 02:11:34,052 ♪ Sim, sim ♪ 2399 02:11:34,177 --> 02:11:36,346 ♪ Sou sua aquisição recente ♪ 2400 02:11:36,513 --> 02:11:37,848 ♪ Sim, sim ♪ 2401 02:11:38,015 --> 02:11:41,852 ♪ Hora de me comemorar ♪ 2402 02:11:41,977 --> 02:11:43,520 ♪ Deixe a palavra sair ♪ 2403 02:11:43,687 --> 02:11:46,023 ♪ Eu tenho que sair ♪ 2404 02:11:46,189 --> 02:11:49,192 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 2405 02:11:49,318 --> 02:11:51,528 ♪ Divulgue a notícia ♪ 2406 02:11:51,653 --> 02:11:53,906 ♪ Eu tenho que sair ♪ 2407 02:11:54,031 --> 02:11:56,158 ♪ Ah, estou me sentindo melhor ♪ 2408 02:11:56,283 --> 02:11:57,492 ♪ O mundo parou de tremer ♪ 2409 02:11:57,618 --> 02:11:59,328 ♪ O mundo parou de tremer ♪ 2410 02:11:59,453 --> 02:12:03,415 ♪ O mundo parou de tremer eu para baixo ♪ 2411 02:12:03,540 --> 02:12:05,292 ♪ O mundo parou de tremer ♪ 2412 02:12:05,417 --> 02:12:07,169 ♪ O mundo parou de tremer ♪ 2413 02:12:07,294 --> 02:12:10,380 ♪ O mundo parou de tremer eu para baixo ♪ 2414 02:12:10,547 --> 02:12:14,092 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 2415 02:12:22,267 --> 02:12:27,481 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 2416 02:12:28,357 --> 02:12:30,442 ♪ Deixe a palavra sair ♪ 2417 02:12:30,567 --> 02:12:32,611 ♪ Eu tenho que sair ♪ 2418 02:12:32,736 --> 02:12:36,073 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 2419 02:12:36,239 --> 02:12:38,367 ♪ Divulgue a notícia ♪ 2420 02:12:38,492 --> 02:12:40,577 ♪ Eu tenho que sair ♪ 2421 02:12:40,744 --> 02:12:43,580 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 2422 02:12:43,705 --> 02:12:45,499 ♪ O mundo parou de tremer ♪ 2423 02:12:45,624 --> 02:12:46,726 ♪ O mundo parou de tremer ♪ ♪ Deixe a palavra sair ♪ 2424 02:12:46,750 --> 02:12:48,418 ♪ Eu tenho que sair ♪ 2425 02:12:48,585 --> 02:12:51,046 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 2426 02:12:51,171 --> 02:12:52,231 ♪ O mundo parou de tremer ♪ 2427 02:12:52,255 --> 02:12:53,799 ♪ Divulgue a notícia ♪ 2428 02:12:53,924 --> 02:12:55,926 ♪ Eu tenho que sair ♪ ♪ O mundo está tremendo ♪ 2429 02:12:56,093 --> 02:12:59,930 ♪ Ah, estou me sentindo melhor agora ♪ 2430 02:13:14,444 --> 02:13:15,612 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2431 02:13:15,737 --> 02:13:17,572 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2432 02:13:17,698 --> 02:13:21,576 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2433 02:13:21,702 --> 02:13:23,412 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2434 02:13:23,537 --> 02:13:25,455 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2435 02:13:25,622 --> 02:13:29,543 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2436 02:13:29,668 --> 02:13:31,211 ♪ O mundo começa a tremer ♪ 2437 02:13:31,336 --> 02:13:32,462 ♪ O mundo ♪